（1）改正后句子：

①昨天晚上我只睡了3个小时的觉！

②你真的打算和这个人结婚吗？

③下起雨来了，你带伞了吗？

④别担心，我们会帮你忙的！

⑤你的那位朋友跳舞跳得怎么样？

（2）分析：

①句产生偏误的原因是母语的负迁移，属于用补语扩展出现的错误。

“睡觉”属于离合词，外国学生对译的相应英语词是可以加宾语的及物动词，受到其母语的影响直接在离合词后面加上了宾语。“3个小时”属于时量补语的插入偏误问题，由于留学生不了解此处的“睡觉”一词并非单纯的动词，在其后加数量词，导致出现错误。

②句产生偏误原因是母语的负迁移，属于带宾语出现的偏误。

“结婚”属于离合词，而与之相对应的英文教材则大多翻译为“to marry”，且英语中与某人结婚是“marry sb”，而汉语中的“结婚”是两个语素“结”＋“婚”的组合形式，意为“结成婚姻”，因此，出现错误。

③句产生偏误的原因是母语的负迁移，属于用补语扩展出现的错误。

“下雨”在英文中对应的是单纯词“rain/raining”，而“下起雨”在英文中对应的的“start to rain”，受到母语的影响，留学生没有使用“下雨”的扩展形式，导致插入趋向补语出现偏误。

④句产生偏误的原因是母语的负迁移，属于带宾语出现的偏误。

“帮忙”是离合词，外国学生对译的相应英语词是可以加宾语的及物动词。由于留学生受到其母语的影响直接在离合词后面加上了宾语。此外，“帮忙”在英语中应该对应不及物动词“help”的形式，而留学生容易将其与“help”的及物动词形式相混淆。

⑤句的偏误原因是目的语的负迁移，属于用补语时扩展出现的偏误。

“跳舞”是离合词，而留学生容易在没有完全掌握目的语时，出现对目的语的负迁移，即过度泛化现象，如在学习了动补结构补充说明动作的程度这一语法特点之后，出现“跳舞得”错误，这除了受到母语负迁移的影响外，目的语的过度泛化很大程度上也促使了离合词偏误的频繁发生。

（3）语法规则：

①动宾式离合词后面不能再加宾语。

②不能直接在离合词后面接趋向补语“起来”，要把“起来”拆分，各部分再穿插到离合词间，如唱起歌来、跳起舞来。

③接数量补语时，数量词要穿插在离合词之间，如吃了一个小时的饭。

④接情态补语时，动宾式离合词要重复动词部分再加上“得”引导的补语，如睡觉睡得很舒服、讲课讲得眉飞色舞。