填空题 Translate the following extract into English.(北京林业大学2005研,考试科目:翻译和写作) 失业,尤其是主动选择失业,其实是一种勇气,更是一种资格。 张辰两年前研究生毕业,凭借实力和机遇,在经过无数轮的竞争后,进入了一家世界排名500强的国际公司。一年内,张辰从一名普通职员做到了项目经理,工资翻了几番。不过最近他向家人宣布:“我又升职了,但是打算圣诞节后辞职。”这让张辰的家人大吃一惊,“没有什么不顺心的,只是觉得工作不会再带给我满足感了。” 截至2005年三季度,全国劳动力市场供求状况显示,我国15岁至29岁的青年总体失业率达到了9%,远远高于4.5%的城镇平均登记失业率。而在此之中,类似张辰这样,选择主动失业的占到了一半以上。 “主动放弃就业机会的原因有很多,但这些人都有一个共性,就是不会因为经济原因饿死,至少在短时间内不会。”复旦大学教授葛剑雄认为,社会发展到现在,一些青年人的确具备了可以失业的条件。他们不用像上班族那样刻板地工作,可是相比之下他们的生活却格外“富足”。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:Unemployment, especially actively choosing to be unemployed, was actually a kind of courage, more likely a qualification. After experiencing numerous rounds of intense competition, Zhangchen, who graduated two years ago with a Master"s degree, was hired by a multinational company of the world"s top 500 companies with his strength and opportunity. In one year, Zhangchen was promoted to be the program manager from an ordinary employee with the salary increasing by several times. But lately he announced to his family, "I have another promotion, but I intend to resign after Christmas. "That surprised Zhangchen"s family a lot. "Nothing uncomfortable, I just think this job would never bring me satisfaction again. " Update to the third quarter of 2005, the supply and demand of the whole nation"s labor force market indicated that the overall unemployment rate of our country"s youth from the age of 15 to 29 was up to 9% , which was much higher than 4. 5% of the average rural area register unemployment rate. Among this group, the number of people like Zhangchen actively choosing to be unemployed was more than a half. "There are many reasons to give up the chance of employment, but those people have a common feature that they do not starve for economic reasons at least in a short period. "The professor Ge Jianxiong of Fudan University thought that some young people indeed had the conditions to be unemployed as the society develops to nowadays. They do not need to work routinely like the office workers, but comparatively their life was extremely " well-off".    
【答案解析】