问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and then translate
the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly
on ANSWER SHEET 2.
United States Senator John Glenn returned to orbit aboard the
space shuttle Discovery in late October, 1998, 36 years after his first lift-off
from Cape Canaveral in Florida. (46) {{U}}The 77-year-old politician, who in 1962
became America's first man to orbit the Earth, blasted off with six other
astronauts on a mission that would include research into ageing.{{/U}} Taking
leave of him at the space center along with 3,000 media representatives, 20,000
invited guests and an estimated half million people who crowded vantage points
round about to watch the launch-- were his wife of more than 50 years, Annie,
his two children and two grandchildren.
Glenn fever struck
Florida's space coast months ahead of the launch, with hotel rooms booked up
half a year in advance. One local newspaper called the phenomenon "Hurricane
Glenn", an ironic reference to the spate of devastating hurricane that had
already hit the Florida coast during 1998.
The Ohio senator had
campaigned for several years to be allowed this return trip into space.
(47) {{U}}NASA administers finally agreed to his proposed study on the
effects of weightlessness on elderly people and the possible parallels between
the side-effects of weightlessness and the ageing process itself.{{/U}} (48)
{{U}}Critics, however, complained that the mission was little more than a public
relations exercise aimed at raising the profile of NASA, and would do nothing to
advance research into the geriatric condition.{{/U}} Some were even saying that
the trip represented the ultimate congressional junket.
Glenn
insisted from the beginning that the space mission was a serious one, however.
He subjected himself--and others--to a series of tests in a special laboratory
while in orbit. (49) {{U}}He swallowed a special thermometer before lift-off so
that his temperature could be monitored, and had a tube implanted in his arm to
facilitate the taking of blood samples without the need for fresh needles each
time.{{/U}} Other tests conducted on his return to Earth were designed to measure
his bone density and changes in his spinal cord.
(50) {{U}}NASA
officials fuelled suspicion that Glenn's trip had dubious practical value,
however, by announcing that there were no plans to test any more elderly
astronauts after his trip.{{/U}} This was despite the fact that 67-year-old Jerrie
Cobb, one of 13 women who trained for the Space programme with Glenn in the
early 1960s but who were never allowed to fly, expressed her determination to
become the next geriatric guineapig in orbit.
The space
experience has changed a great deal in the 36 years since Glenn was last in
orbit. Unlike his five-hour 1962 trip, this was no solo mission.