【正确答案】 B、D

【答案解析】[解析] 根据《著作权法》第5条的规定，著作权法不适用于下列作品：(1)法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文；(2)时事新闻；(3)历法、通用数表、通用表格和公式。本题中，某教授翻译的《德国民法典》不属于官方正式译文。