カラオケ屋で美空ひばりの「みだれ髪」を聞いていて、腰を抜かしそうになった歌詞の くだりがあった。「春は二重に巻いた帯、三重に巻いても余る秋」。ものすごくやせたも のだ。そんなにも恋やつれしたという意味だろう。
【A1 】誇張表現は中国に多い。【A2 】、白髪三千丈という。一丈は約三 メートルだから、三千丈というと十キロ近い。【A3】、十キロもの長さの髪の毛 とはどういうものか。真意は愁いの長さを指すのだという。
【A4】今度の東日本大震災はどんなに誇張表現をしても足りないだろう。きょ うで発生して三力月になる。—万五千人を超える方が亡くなり、【A5】行方のわからない人が八千人を超える。さらに九万人以上の人たちが、なお避難生活を余儀なく されている。
ああ、【A6】、政治家たちは、いったい何をやっているのか。菅直人首相をはじ めとして与野党を問わず、為政者には被災者たちの苦しみや悲しみがわからないのか。 ほんの一週間でいい。被災者たちと避難所で生活をともにしてみてはどうか。
【A7】残念なのは、日赤である。何千億円という義援金を寄託されながら、ま だ全額を届けていないという。これはもう怠慢と呼ぶ以外にはない。
【A8】、日本人の立派さが証明された大震災でもあった。時々募金箱を盗む輩 はいたが、略奪というような行為はほとんど報告されなかった。自らの宿命だとして、 事を荒だてず、列を乱したりすることもなかったという。
被災者にしてみれば、首相は誰でもいい。【A9】、もう少し自分たちの仕事に 誇りと自覚を持ってほしいというのではないか。
【A10】、これだけは言っておきたい。しばらくは二重に巻いた我慢の帯が、こ の頃は三重に巻いても余ったのではないか。
(志村清一「三重でも余る秋」中日新聞2011年6月11日付編集局デスクによる）
【译文】
在 卡 拉 О К 听着美空云雀的《乱发》这 首 歌 ，有这样一节歌词让人深感惊奇。“春天是在腰间绕两重的 (和服）腰 帯 ，到了秋天绕上三重仍有余”。痩得太厉害。大概是害相思变得那般憔悴的意思吧。
像这样的夸张表达在中国有很多。比如说“白发三千丈”的说法。因为一丈约是三米，所以三千丈要接近 十公里。但又怎么可能有长达十公里的头发呢 ?其真正要表达的是忧思之长。
即便如此，用怎样夸张的表达方式来形容这次的东日本大地震恐怕都不够吧。事件发生至今已经三个 月 了 。超过 15 000人不幸遇难，至今仍有超过 8 000人下落不明。甚至更有超过 90 000人仍旧不得不过着避难 生 活 。
啊 ，然而政治家们又到底在做些什么呢。以菅直人首相为首的政党，无 论是执政党还是在野党，为政者 难道不明白受灾群众的痛苦与悲哀吗？哪怕是只有一周时间也好，与受灾群众一起在避难所体验一下生活 如何呢？
还有一点让人觉得遗憾的便是日本红十字会。尽管获得了数千亿日元的救援资金，但据说仍未全部送 达受灾地区。这不是玩忽职守又是什么呢？
与此相对，这次大地震也证明了日本人的了不起。虽然偶尔也有偷募捐箱的不法之徒出现，但几乎没有 听到掠夺之类的行为被报道。据 说 ，受灾群众将此次灾难当作是自己的宿命，并未 把 事 态 扩 大 化 ，甚至都没 有出现过排队时扰乱秩序的情況。
在受灾群众看来，谁当首相都无所谓。但 是 ，人们是多么希望首相能更以自己的工作为豪，更清楚自己 应该做些什么啊。
我暂且想先说这些。目前为止人们忍耐的腰带已经绕了两重，那时候难道不是绕了三重尚有余吗？
(节选自志村清一《三重有余之秋》《中日新闻》2011年 6月 11日编辑部主任）
【解析】文章第 1段中列挙了“春は二重に巻いた帯、三重に巻いても余る秋”这样的夸张表达。第 2段第 一句指出“类似的夸张表达在中国有很多”，所以应该用“こういう”来修饰“誇張表現”。“こうい う”一词与“こんな”“このような”类 似 ，意为“这种的，这样的”，选 项 С 正确。
第 2段 中 ，紧接着第一句，第二句中举了“白发三千丈”的例子来说明中国的夸张表达很多。因此 选 项 В 正 确 。
中国有“白发三千丈”这样的夸张表达。然 而 ，三千丈有十公里之长，长达十公里的头发现实中是 不存在的，所以 83空格处应填入表示转折的“しかし”，选 项 D 正确。
第 1、2段中引入了“誇張表現”这一话题。进入第 3段 ，话 锋 一 转 ，提到“今 度 の 東 日 本 大 震 災 はどんな誇張表現をしても足りない”，突出此次灾难的严重性，也为后文讲为政者的“无作为”打 下了铺垫。夸张表达如此之多，但在这次的灾难面前，怎样的表达都不够用了，第 2段与第 3段之 间为转折关系，“それでも”意为“即便那样，尽管如此”，选 项 C 正确。
根据前后文，“行方のわからない人”的前面应填人“いまだに”ノ‘い ま だ に 〜な い ”意为“至今尚 未… …”。
第 4段 中 ，作者抨击那些为政者，质问“政 治 家 た ち は 、いったい何をやっているのか”。承接上 文 ，作者想要表达的是，东日本大地震给百姓带来了巨大的灾难，为政者却丝毫不知民间疾苦， 肩负重任却无所作为，选 项 В 正 确 ，“それなのに”意为“尽管如此”，带有说话人的不满情緒。
第 5段中提及“日赤”— 日本红十字会的问题，通过后文的叙述得知作者对红十字会的作为、办 事效率深感遗憾，因此，这是除了政治家的 无 作 为 之 外 又 一 个 让 作 者 觉 得 遗 憾 的 地 方 ，选 项 С 正确。
第 6段 中 ，作者赞扬了受灾之后日本民众的出色表现，这与第 4、5段构成对比，选 项 С 正 确 。“反対 に”意为“与此相比，与那相対”。
第 7段第一句话讲到“在受灾民众看来，谁当首相都无所谓”。但后一句又対当首相的人物提出了 要求— “もう少しІ 分たちの仕事に誇りと自覚を持ってほしい”，这 几 乎 已 经 是 最 低 要 求 ， 前后两句话之间为转折关系，选 项 А 正确。
根据后半句话的“これだけは”可以得知作者所言并非很深层次的内容，想 说 的内容也许更多，但暂且就说这些了，因此选项D 正确。“とりあえず”意为“姑 且 ，暂且”。
选 项 А ，“いわせてみれば”意为“要让我说的话”。
选 项 В，“いってみれば”意为“说说看的话”。
选 项 С，“とりもなおさず”意为“就 是 ，不外是”。