(mit) Tränengas

(录音中提到“Die ungarische Polizei ist mit Tränengas gegen Flüchtlinge vorgegangen”意为：匈牙利警方使用催 泪瓦斯来对付难民。)

das Grenztor zu durchbrechen

(录音中提到“Nach Berichten ungarischer Medien hatten zuvor Hunderte Flüchtlinge nahe der Stadt Röszke Polizisten mit Steinen beworfen und versucht, das Grenztor zu durchbrechen.”意为：据匈牙利媒体报道，此前罗 斯科市附近有数百名难民曾向警察投掷石块并试图突破边境大门。)

Minenräumer

(录音中提到“Die kroatischen Behörden schickten Minenräumer an die Grenze”意为：克罗地亚当局向边境派遣 了一批扫雷人员。)

(Rund) 700 (Menschen)

(录音中提到“Der Zugverkehr von Österreich nach Deutschland wurde heute erneut eingestellt. Von Salzburg aus machten sich viele Flüchtlinge zu Fuß in Richtung Deutschland auf. Rund 700 Menschen kamen bereits über die Grenze.”意为：从奥地利到德国的火车线路今日再次停运，许多难民从萨尔茨堡出发步行前往德国，已有约 700 人越过边境。)

am geplanten bewaffneten Einsatz (gegen Schlepper) im Mittelmeer

(录音中提到“Die Bundeswehr soll sich nach dem Willen der Bundesregierung am geplanten bewaffneten Einsatz gegen Schlepper im Mittelmeer beteiligen.”意为：联邦国防军应当根据联邦政府的意志参与到计划中的针对地 中海海域偷渡的武装活动之中)

(Bis zu) 950 (deutsche) (Soldaten)

(录音中提到“Bis zu 950 deutsche Soldaten sollen sich dann daran beteiligen”意为：之后应该有多达 950 名德国 士兵参与到这次活动中。)

Schleuser abzuschrecken und (das Geschäftsmodell) („) Menschenschmuggel (―) zu unterbinden

(录音中提到“Ziel sei es, Schleuser abzuschrecken und das Geschäftsmodell ‚Menschenschmuggel‘zu unterbinden.” 意为：目标是阻止走私者并且禁止“人口走私”的商业模式。)

neue Regeln für drahtlose Internetzugänge im öffentlichen Raum

(录音中提到“Das Bundeskabinett beschloss neue Regeln für drahtlose Internetzugänge im öffentlichen Raum.”意 为：联邦内阁通过了公共场所无线互联网接入的新规定。)

mehr WLAN-Zugänge (etwa in Cafés oder Hotels) anzubieten/ dass mehr...angeboten werden

(录音中提到“Die Bundesregierung will damit erreichen, dass mehr WLAN-Zugänge etwa in Cafés oder Hotels angeboten werden.”意为：联邦政府借此旨在实现在咖啡厅或酒店等地方能够提供更多的无线网络接口。)

die Entwicklung selbstfahrender Autos zu fördern

(录音中提到 In einem weiteren Beschluss bekräftigte die Bundesregierung ihr Vorhaben, die Entwicklung selbstfahrender Autos zu fördern.”意为：在进一步的决议中，联邦政府重申其打算推动自动驾驶汽车发展的计 划。)

ein neues Schlichtungssystem zum Investorenschutz

(录音中提到“...schlägt die EU-Kommission ein neues Schlichtungssystem zum Investorenschutz vor.”意为：欧盟 委员会提议建立一个新的保护投资者的仲裁体系。)

in öffentlichen Anhörungen / vor einem neuen Handelsgerichtshof (verhandelt und entschieden)

(录音中提到“Streitfälle zwischen Investoren und Staaten sollen danach künftig in öffentlichen Anhörungen vor einem neuen Handelsgerichtshof verhandelt und entschieden werden.”意为：之后投资者和州之间的争议将会在 新的商业法庭上组织公开的听证会进行谈判和决定。)

privatrechtliche Schiedsgerichte

(录音中提到“Bisher sind dafür privatrechtliche Schiedsgerichte vorgesehen...”意为：迄今已经为此拟定建立私 法仲裁法庭。)

als einen großen Fortschritt

(录音中提到“Die Bundesregierung bewertete den Vorschlag der EU als einen großen Fortschritt.”意为：联邦政 府评价欧盟的该项提案是一个巨大的进步。)

(an der) Flüchtlingskrise

(录音中提到“Der syrische Präsident Assad gibt dem Westen eine Mitschuld an der Flüchtlingskrise.”意为：叙利 亚总统阿萨德认为西方国家应该对难民问题负有共同责任。)

(mit Hilfe des Nato-Landes) Türkei

(录音中提到“Die IS-Miliz...hätten nur mit Hilfe des Nato-Landes Türkei so stark werden können.”意为：IS 组 织......只能是在北约国家土耳其的帮助下才变得如此强大。)

vor mehr als vier Jahren

(录音中提到“Seit seinem Beginn vor mehr als vier Jahren...”意为：四年多前开始以来......。其中 sein 指的就 是 Bürgerkrieg。)

(mehr als) 240.000 (Menschen)

(Seit seinem Beginn vor mehr als vier Jahren wurden in Syrien mehr als 240.000 Menschen getötet.”意为：内战开 始四年多以来叙利亚国内已经有超过 24 万人遇害。)

systematisch kulturelle Stätten in Syrien auszubeuten

(录音中提到“Die UNESCO wirft der Terrormiliz „Islamischer Staat― vor, systematisch kulturelle Stätten in Syrien auszubeuten.”意为：联合国教科文组织谴责恐怖武装组织“伊斯兰国”有计划地利用叙利亚的文化遗址。)

(der) Verkauf von Kulturgütern an ausländische Interessenten

(录音中提到“Der Verkauf von Kulturgütern an ausländische Interessenten gilt als eine Finanzierungsquelle der Islamisten.”意为：向外国收藏家出售文化产品是伊斯兰主义者的资金来源之一。)

【录音原文】
A. Budapest
Die ungarische Polizei ist mit Tränengas gegen Flüchtlinge vorgegangen, die von Serbien aus in das Land gelangen wollten. Nach Berichten ungarischer Medien hatten zuvor Hunderte Flüchtlinge nahe der Stadt Röszke Polizisten mit Steinen beworfen und versucht, das Grenztor zu durchbrechen. Ungarn hatte die Grenze zu Serbien mit einem Zaun gesperrt. Viele Flüchtlinge weichen inzwischen auf den Weg über Kroatien aus, das die Migranten ungehindert nach Westeuropa passieren lässt. In dem EU-Land kamen heute mehrere hundert Menschen an. Die kroatischen Behörden schickten Minenräumer an die Grenze, wo sich noch viele Sprengkörper aus dem jugoslawischen Bürgerkrieg in den 90er-Jahren befinden. Der Zugverkehr von Österreich nach Deutschland wurde heute erneut eingestellt. Von Salzburg aus machten sich viele Flüchtlinge zu Fuß in Richtung Deutschland auf. Rund 700 Menschen kamen bereits über die Grenze. Weitere 700 seien kurz vor dem Übergang bei Freilassing, teilte die Polizei mit.

B. Berlin
Die Bundeswehr soll sich nach dem Willen der Bundesregierung am geplanten bewaffneten Einsatz gegen Schlepper im Mittelmeer beteiligen. Das Kabinett in Berlin stimmte für den Vorschlag, den bisherigen, unbewaffneten Einsatz im Rahmen der EU ab Oktober auszuweiten. Bis zu 950 deutsche Soldaten sollen sich dann daran beteiligen, Schlepperboote festzusetzen oder zu zerstören. Über das Mandat entscheidet noch der Bundestag. Der Außenpolitiker der Linken, Liebig, kritisierte, Flucht mit Waffengewalt unterbinden zu wollen, sei ebenso menschenverachtend, wie aussichtslos. Regierungssprecher Streiter erklärte dagegen, Ziel sei es, Schleuser abzuschrecken und das Geschäftsmodell „Menschenschmuggel“ zu unterbinden.

C. Berlin
Das Bundeskabinett beschloss neue Regeln für drahtlose Internetzugänge im öffentlichen Raum. Wer WLAN-Zugänge bereitstellt, soll künftig nicht mehr für illegale Aktivitäten von Nutzern haften. Voraussetzung dafür ist, dass der Betreiber sein Netz sichert und alle Nutzer namentlich kennt. Die Bundesregierung will damit erreichen, dass mehr WLAN-Zugänge etwa in Cafés oder Hotels angeboten werden. Die Grünen und Wirtschaftsvertreter kritisieren, durch die Registrierungspflicht würden neue Hürden aufgebaut.
In Deutschland gibt es derzeit deutlich weniger öffentliche WLAN-Zugänge als in anderen Industrieländern. In einem weiteren Beschluss bekräftigte die Bundesregierung ihr Vorhaben, die Entwicklung selbstfahrender Autos zu fördern. Deutschland solle zum wichtigsten Anbieter und zum wichtigsten Absatzmarkt für solche Fahrzeuge werden. 

D. Berlin
Als Reaktion auf Kritik an dem geplanten Freihandelsabkommen TTIP schlägt die EU-Kommission ein neues Schlichtungssystem zum Investorenschutz vor. Streitfälle zwischen Investoren und Staaten sollen danach künftig in öffentlichen Anhörungen vor einem neuen Handelsgerichtshof verhandelt und entschieden werden. Bisher sind dafür privatrechtliche Schiedsgerichte vorgesehen, die weitgehend im Verborgenen handeln. Damit könnten Konzerne nationale Regeln, Gesetze und Standards kippen, lautet die Befürchtung. Die Bundesregierung bewertete den Vorschlag der EU als einen großen Fortschritt. Dagegen nannte der Grünen-Europaabgeordnete Giegold die Pläne der Kommission „blauäugig44“. Er rechnet damit, dass US-Konzerne künftig über Tochterfirmen in Kanada klagen. 

E. Damaskus
Der syrische Präsident Assad gibt dem Westen eine Mitschuld an der Flüchtlingskrise. Er sagte in Interviews mit russischen Fernsehsendern, die westlichen Länder unterstützten die Terroristen, die für die Flucht der Menschen verantwortlich seien. Die IS-Miliz und die mit Al-Kaida verbundene Nusra-Front hätten nur mit Hilfe des Nato-Landes Türkei so stark werden können. Das Vorgehen des syrischen Militärs sei nicht der Hauptgrund für den Bürgerkrie g. Seit seinem Beginn vor mehr als vier Jahren wurden in Syrien mehr als 240.000 Menschen getötet.

F. New York
Die UNESCO wirft der Terrormiliz „Islamischer Staat“ vor, systematisch kulturelle Stätten in Syrien auszubeuten. UNESCO-Chefin Bokowa sagte in Sofia, illegale Ausgrabungen und Massenplünderungen hätten industrielle Ausmaße angenommen. Satellitenbilder von historischen Stätten in Syrien zeigten tausende Raubgrabungen. Der Verkauf von Kulturgütern an ausländische Interessenten gilt als eine Finanzierungsquelle der Islamisten. Außerdem zerstören die IS-Milizen Monumente und Tempelanlagen.