(2009) У меня много работы,___________ в воскресенье мне не придётся отдыхать.
本题主要考查的是结果从属句中连接词так что的意义和用法。 答案А 中потому что意为“因为”,可连接原因从属句,很显然,不适合本题逻辑语义。 答案В 中так что意 为 “所以”,多引导结果从属句,表示从句行为的产生是主句行为造 成的结果,适用于本题句意,为正解。答案С 中за что, 可引导接续从属句,表原因意义, 不适合本题逻辑语义。答案D 中зачем可引导接续从属句,意 为 “所以”,看似也适合本 题句意,是很容易为中国学生选择的,但需要明确的是,зачем在从句中表目的意义,表 示主句的行为是从句行为的目的,很显然,和本题逻辑语义是不相符的。中国学生在答题 时多受翻译过来的汉语意义的影响,而忽略了俄语词汇本身的意义和用法。
译文:我工作很多,所以星期日我不得不休息。