问答题 It was a hot afternoon in July when my shuttle bus stuttered to a halt on the dusty banks of the Yukon River. I squinted, bleary-eyed, at the Frontier-style houses of Canada"s Dawson City opposite.
Thanks to our slow progress along the scantily paved Top of the World Highway, my 10-hour, 620km journey from Fairbanks, Alaska had been long and uncomfortable. But as I was on a quest to discover the landscapes immortalised in the books of US writer, Jack London, a man who braved Canada"s sub-zero temperatures and wilderness before roads like the highway even existed, it seemed inappropriate to complain.
In October 1897, London had arrived in Dawson City on a hastily constructed boat in far more arduous circumstances than I, including a dangerous, 800kin voyage downriver from the Yukon"s headwaters in British Columbia. An aspiring but still-unknown 21-year-old writer from the San Francisco Bay area, London was one of tens of thousands of "stampeders" lured north by the Klondike Gold Rush. He went on to spend a frigid winter working a claim on Henderson Creek, 120km south of Dawson, where he found very little gold, but did contract a bad case of scurvy. He also discovered a different kind of fortune: he later would turn his experiences as an adventurous devil-may-care prospector into a body of Klondike-inspired fiction—and into $1 million in book profits, making him the first US author to earn such an amount.
The Klondike Gold Rush ignited in 1896, when three US prospectors found significant gold deposits in a small tributary in Canada"s Yukon Territory. When the news filtered to Seattle and San Francisco the following summer, the effect on a US still reeling from severe economic recession was unprecedented. Thousands risked their lives to make the sometimes year-long journey to the subarctic gold fields. Of an estimated 100,000 people who set out for the Klondike over the following four years, less than half made it without turning around or dying en route; only around 4% struck gold.
Dawson City, which sprang up on the banks of the Yukon in 1896 close to the original find, quickly became the gold rush"s hub. Today, its dirt streets and crusty clapboard buildings—all protected by Canada"s national park service—retain their distinct Klondike-era character. But as our bus crept along Front Street past bevies of tourists strolling along permafrost-warped boardwalks, I reflected how different London"s experience must have been. Contemporary Dawson City is a civilised grid of tourist-friendly restaurants and film set-worthy streets, with a permanent population of around 1,300. By contrast, in 1898 it was a bawdy boomtown of 30,000 hardy itinerants who tumbled out of rambunctious bars and crowded the river in makeshift rafts.
The roughshod living would not have intimidated London. Born into a working class family in San Francisco in 1876, his callow years were short on home comforts. As a teenager, he rode the rails, became an oyster pirate and was jailed briefly for vagrancy. He also acquired an unquenchable appetite for books. Passionate, determined and impatient, London was naturally drawn to the Klondike Gold Rush. In the summer of 1897, weeks after hearing news of the gold strike, he was on a ship to Dyea in Alaska with three partners, using money raised by mortgaging his sister"s house. My bus dropped me outside the Triple J Hotel, which like all buildings in Dawson looks like a throwback to the 1890s—televisions and wi-fi aside. Too tired to watch the midnight sun, I fell asleep early to prepare for the next day"s visit to the Jack London Interpretive Center. Dawson City"s premiere Jack London attraction, it is a small museum whose prime exhibit—a small wooden cabin, roof covered in grass and moss—sits outside in a small garden surrounded by a white fence. On first impressions, it looks painfully austere. But the story of how the cabin got here is a tale worthy of London"s own fiction.
In the late 1960s, Dick North, the centre"s former curator, heard of an old log emblazoned with the handwritten words "Jack London, Miner, Author, Jan 27 1898". According to two backcountry settlers, it had been cut out of a cabin wall by a dog-musher named Jack MacKenzie in the early 1940s.
Excited by the find, North got hand-writing experts to authenticate that the scrawl on the so-called signature slab was London"s before setting out to find the long forgotten cabin from which MacKenzie had plucked it. North wandered with a dog mushing team for nearly 200km until he located the humble abode where London had spent the inclement winter of 1897-8 searching for gold. So remote was the location that when a team of observers arrived to aid North in April 1969, they became stuck in slushy snow and had to be rescued.
Once removed, the cabin was split in two. Half of the wood (along with the reinserted signature slab) was used to build a cabin in Jack London Square in Oakland, California, near where the author grew up. The other half was reassembled next to the Interpretive Centre in Dawson City.
London left the Klondike Gold Rush in July 1898 virtually penniless, having earned less than $10 from panned gold. But he had unwittingly stumbled upon another gold mine: stories. During the rush, his cabin had been located at an unofficial meeting point of various mining routes; other stampeders regularly dropped by to share their tales and adventures. Mixed with London"s own experiences and imagination, these anecdotes laid the foundations for his subsequent writing career, spearheaded by the best-selling 1903 novel The Call of the Wild.
The Klondike Gold Rush finished by 1900. Despite its brevity—and its disappointment for thousands who staked everything on its get-rich-quick promises—it is a key part of US folklore and fiction thanks, in large part, to the tales of Jack London. Later, on a bus heading south to Whitehorse, I looked out at the brawny wilderness of scraggy spruce trees and bear-infested forest where the young, resolute London had once toiled in temperatures as low as-50~C. I felt new admiration for the writer—and for his swaggering desire to turn adversity into art.
【正确答案】
【答案解析】那是7月一个酷热难耐的午后,我乘坐的班车在育空河尘土飞扬的岸边晃晃悠悠地停了下来,我睡眼惺忪地望着河对岸加拿大道森市充满边塞风情的建筑。
被誉为“世界之巅公路”的这段旅途几近土路,从阿拉斯加的费尔班克到道森620公里的路程居然走了10个小时,旅途自然谈不上舒适。当年就连这样的公路都还没有的时候,一位名叫杰克·伦敦的美国作家不畏严寒只身来到加拿大的这块蛮荒之地,把这里的景致定格在了自己的书中。相形之下,如今按图索骥的我如果再抱怨连连不免显得矫情了。
1897年10月,那时的条件更为严酷,杰克·伦敦乘坐一艘赶制的船抵达道森市,途中还要从位于不列颠哥伦比亚省的育空河源头顺流而下,经过一段长达800公里、危机四伏的水路。杰克·伦敦在旧金山湾长大,当年21岁的他踌躇满志,不过那时还默默无闻,是数万名被称为“stampeders”(愣头青)的淘金者大军中的一员(当年的克朗代克淘金热曾吸引大批人北上淘金)。那时人们相传在道森市南120公里处的亨德森溪(Henderson Creek)富含金矿,他加入淘金者的行列,在这里度过了一个严冬,黄金倒没有淘到多少,自己却染上了严重的坏血病。不过,他倒是发现了另一个生财之道:他后来将个人经历描绘成义无反顾、具有冒险精神的勘探者,写出了一系列以克朗代克地区为原型的小说,这些书为他带来了100万美元的收入,让他成为第一位版税收入过百万的美国作家。
1896年,三个美国探矿者在加拿大育空地区的一个小支流附近发现了大量金矿,由此引发了克朗代克淘金热。当时美国仍未摆脱经济严重衰退的影响,当发现金矿的消息在来年夏天辗转传到西雅图和旧金山时,在美国旋即引发了前所未有的巨大轰动。数千人不惜冒着生命危险前往亚北极地带的金矿淘金,路途遥远,有时需要一年才能抵达。在此后4年里,估计有10万人前往克朗代克淘金,其中一半以上的人中途折返或死在途中,只有不到一半的人成功抵达,真正靠淘金发财的只占4%左右。
1896年,靠近最初发现金矿区的育空河两岸逐渐兴起了道森市,这座城市很快发展成为淘金热时期的中心。今天,这里的土路街道和硬皮包裹的隔板房屋受到加拿大国家公园管理局的保护,依然保留着克朗代克淘金热时期的原始风貌。我们的大巴车摇摇晃晃地缓缓行驶在前街上,在车上可以看见一批批游客徜徉在因永冻层而变形的木板人行道上,我不由遥想当年杰克·伦敦在此淘金时的经历,那时的道森肯定与今天有着天壤之别。如今的道森市餐馆待客友善,街道可直接作为摄影场,常住人口约1300人,是一个文明有加的小城。而1898年的道森当时是一个新兴城市,(可以想象一下)3万名身材结实的淘金者从迷乱不堪的酒吧里东倒西歪地走出来,坐上简易的木筏,整个河上人头攒动,那时的道森可谓一派纸醉金迷的景象。
显然,杰克·伦敦并没有被这种粗野狂放的生活方式所吓倒。他1876年出生在旧金山的一个工人家庭,无忧无虑的童年时光非常短暂,在他还是翩翩少年时,就逃票乘火车,偷捕过牡蛎,还因为流浪行乞而短暂入狱。同时,他也培养起浓厚的阅读兴趣。当时的杰克·伦敦满腔热情,做事坚决果断又缺乏耐心,自然难以抵制克朗代克淘金热的诱惑。1897年夏天,也就是在得知淘金消息的数周后,他与三个伙伴一起搭船前往阿拉斯加的狄亚(Dyea),当时的路费是抵押了姐姐的房子才凑齐的。我在Triple J Hotel酒店前下了大巴车,这家酒店与道森市的其他建筑一样,看上去依然保持着19世纪90年代的模样,当然电视和无线上网服务除外。旅途劳顿,我实在没有精神欣赏极地的午夜阳光,早早就上床睡觉了,我要为第二天参观杰克·伦敦故居养精蓄锐。故居是道森市有关杰克·伦敦的主要景点,这是一个小型博物馆,主要的展品就是一个小木屋,屋顶长满了杂草和青苔。木屋周围是白色围墙环绕的小花园。乍一看,木屋简陋不堪,不过,木屋何以至此则有着一段传奇故事。
20世纪60年代末期,故居的前馆长迪克·诺斯听说有一根颇有年头的木头上醒目地刻着“杰克·伦敦,矿工,作家,1898年1月27日(Jack London, Miner, Author, Jan 27 1898)”的手写字样。根据两位偏远地区居民的说法,这根木头是20世纪40年代早期由一位名叫杰克·麦肯齐(Jack MacKenzie)的赶橇者从一个木屋墙上砍下来的。
诺斯为这一发现兴奋不已,赶紧找专家鉴定所谓签名木板上是否伦敦的真迹,然后出发去探寻那个早已被人遗忘的木屋。之后,诺斯与一支雪橇队伍开始四处找寻木屋下落,在跋涉了近200公里后,他终于发现了这个简陋的木屋,1897至1898年的那个严冬伦敦还在忙于淘金,当时住的就是这个木屋。木屋位置异常偏远,1969年4月一支观察员队伍前往协助诺斯,但是途中受困于半融雪中,不得不请求救援才得以脱险。
在运回木屋后,木屋被一分为二,其中一半(包括重新插入的那块签名木板)运往加州奥克兰的杰克伦敦广场用于搭建一个新的木屋,该广场靠近伦敦幼年居住过的地方,另一半则用未在道森市伦敦故居的旁边重新搭建起一个木屋。
伦敦1898年7月离开克朗代克时几乎身无分文,淘金的收入还不到10美元,不过他稀里糊涂地居然误打误撞找到了另一个“金矿”:淘金故事。在克朗代克淘金的时候,他的木屋位于各个采矿通道的自然交汇处,其他的淘金者经常造访,给他讲述各自的故事和历险。这些素材再加上伦敦自身的经历和想象力为他后来的写作生涯奠定了基础,1903年,伦敦出版的《野性的呼唤》成为畅销书,由此他一发不可收拾。
克朗代克淘金热在1900年开始销声匿迹,淘金热持续时期短暂,数千人为淘金致富倾尽所有,到头来却竹篮打水一场空/以失望告终。尽管如此,杰克·伦敦的小说等因素使得克朗代克淘金热成为美国民间故事和小说创作的重要源泉。后来我乘车南下前往白马市途中,透过车窗眺望颀长的云杉构成的莽莽苍苍的原野,还有野熊时常出没的森林,想象着当年年纪轻轻、心意坚决的伦敦在零下50度的严酷环境下劳作的情景。我对这位作家本人,当然还有他神气十足地将逆境化为艺术的强烈欲望又多了一分敬仰之情。