【正确答案】 D

【答案解析】[解析] 本句是一个以and连接的并列复合句。翻译时要注意第一个分句的主语you是指“乘客”，“乘客被允许”可理解为“航空公司允许乘客……”。第二个分句的主语they，指的是上一个分句提到的行李物品，句中的谓语be subject to...restrictions意为“受……的限制”。综合分析，选项D是最佳译文。选项C漏译了carry-on(手提)，对be subject to...restrictions的翻译，选项C的意思与原文相反。选项A和选项B与原文的意思相距甚远。原文说的是可以携带两件行李物品上飞机，但选项B表达的是只能带“一件”，且完全理解错be subject to...restrictions的意思。相比之下，选项A更差，除了be subject to...restrictions完全理解错误外，前一个分句中的“一律禁止”和“液态物品”更是不知从何而来。