On the morning after their arrival at the great commercial metropolis of America, the Morland family took a carriage to ride round through the principal parts of the city, and to deliver their two letters at the houses to which they were addressed, and which were both situated in the region that lies between the upper part of Broadway and the North River. In one of the most fashionable streets they found the elegant mansion of Mrs. St. Leonard; but on stopping at the door, were informed that its mistress was not at home. They then left the introductory letter (which they had prepared for this mischance, by enclosing it in an envelope with a card), and proceeding to another street considerably farther up, they arrived at the dwelling of the Watkinson family, to the mistress of which the other Philadelphia letter was directed. It was one of a large block of houses all exactly alike, and all shut up from top to bottom, according to a custom more prevalent in New York than in any other city.
抵达美国的商业大都市后,莫兰一家人一早乘坐马车轮穿过城市的主要部分,他们分别向要居住的两个地方送去了两封介绍信,这两处地方都在上百老汇和北河区。在一条最时髦的街道上,他们找到了别致的圣伦纳德夫人大厦;但是当她在门口停下来的时候,却被告知女主人不在家。然后,他们把介绍信(他们已经准备好了介绍信,装在一个信封里,里面还装着一张卡片)留下了,又往前走了相当远的一条街,来到了沃特金森一家的住处,把另一封来自费城的介绍信交给了女主人。这所房子和附近很多的房子大同小异,按照纽约的风俗,从上到下都关得严严实实。