问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and
then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be
written clearly on Answer Sheet 2.
Stephen M. Saland, chairman of the State Senate Education
Committee, is a conservative upstate Republican, and Steven Sanders, chairman of
the Assembly Education Committee, is a liberal New York City Democrat. But when
it comes to education, they have much in common. Neither is a fan of the federal
No Child Left Behind Law and its extensive testing mandates. Both say that
standardized tests are too dominant in public schools today.
That has at times put the two education chairmen in conflict with the
state education commissioner, Richard P. Mills. (46) {{U}}During his 10 year
tenure, Dr. Mills has turned New York into one of the most test-driven public
systems in the nation, requiring students to pass five state tests to
graduate.{{/U}}
(47) {{U}}For months now, the legislative leaders
and the commissioner have been locked in a little-noticed fight over the future
of 28 small alternative public high schools, a fight that may well be the final
stand for opponents of standardized testing in New York.{{/U}}
Senator Saland and Assemblyman Sanders are doing their best to protect
these schools in New York City (Urban Academy, Manhattan International), Ithaca
(Lehman Alternative) and Rochester (School Without Walls) and help them retain
their distinctive educational approach. (48) {{U}}Instead of the standard survey
courses in global studies, American history, biology and chemistry pegged to
state tests, these schools favor courses that go into more depth on narrower
topics. {{/U}}At Urban Academy, there are courses in Middle East conflicts, world
religions, post-Civil War Reconstruction and microbiology.
In
the mid-1990's, the former education commissioner, Thomas Sobol, granted these
28 consortium schools (serving 16,000 students, about 1 percent of New York's
high school population) an exemption from most state tests. That permitted a
more innovative curriculum, and students were evaluated via a portfolio system
that relies on research papers and science projects reviewed by outside experts
like David S. Thaler, a Rockefeller University microbiology professor, and Eric
Foner, a Columbia history professor.
The Gates Foundation, which
has given hundreds of millions of dollars to start small high schools
nationwide, is so impressed with these schools, and it regularly sends educators
to New York to see how they're run.
But the testing exemption
for these schools is about to expire, and Commissioner Mills does not want it
renewed. He believes that all students, without exception, should take every
test.
Recently, Senator Saland defied the commissioner. He
shepherded a bill through the Republican controlled Senate that passed 50 to 10
and would continue these schools' waivers for four years. (49) {{U}}Senator
Saland's bill does require that students pass the state English and math tests
to graduate, letting the state gauge the alternative schools' performance
versus mainstream schools.{{/U}}
On the Senate floor, Senator
Sa[and noted that while 61 percent of consortium students qualified for free
lunches and three quarters were black or Hispanic, 88 percent went on to
college, compared with 70 percent at mainstream schools that give state tests.
(50) {{U}}He said that the dropout rate was half the rate at mainstream
schools and that on the one statewide test these students took regularly,
English, they scored an average of 77, outdoing mainstream students by 5
points.{{/U}}