翻译题

L’élargissement du panier du DTS constitue un jalon important et historique pour le DTS, le FMI, la Chine et le système monétaire international. Il s’agit d’un changement notable pour le FMI, car c’est la première fois depuis l’adoption de l’euro qu’une monnaie est ajoutée au panier.

L’inclusion du renminbi reflète les progrès accomplis par la Chine dans la réforme de ses systèmes monétaire, de change et financier, ainsi que dans la libéralisation et l’amélioration de l’infrastructure de ses marchés financiers. La poursuite et l’intensification de ces efforts, avec des garde-fous appropriés, rendront le système monétaire et financier international plus robuste, ce qui, à son tour, favorisera la croissance et la stabilité de la Chine et de l’économie mondiale.

Ce jalon témoigne aussi de l’évolution de l’économie mondiale. Le FMI joue un rôle important dans ce processus, et l’inclusion du renminbi dans le panier du DTS montre une fois de plus que le FMI est prêt à s’adapter au changement.

【正确答案】

特别提款权货币篮子的扩大对于特别提款权、基金组织、中国和国际货币体系都是一个重要的、历史 性的里程碑。对基金组织来说,这是一个重大变化,因为这是自欧元采用以来第一次将一种货币増添到篮 子中。

人民币的加入反映了中国货币、外汇和金融体系改革取得的进展,并认可了中国在放开和改善其金融 市场基础设施方面取得的成就。在具备适当保障的情况下,这些举措的继续和深化将使国际货币和金融体 系更加强健,进而会对中国的增长和稳定以及全球经济提供支持。

这一里程碑还反映了全球经济当前的发展变化。基金组织在这一过程中发挥着重要作用,人民币加入 特别提款权篮子再次显示了基金组织随时准备应对变化。

【答案解析】

DTS = droit de tirage spécial 特别提款权
FMI = Fonds monétaire international (联合国)国际货币基金组织
garde-fous 栏杆;保障