【正确答案】孩子们爱玩，但对有些孩子来说，快乐玩耍这一简单的想法似乎都遥不可及。

【答案解析】 原句为并列复合句，第一个分句为“主谓宾”结构，翻译时无需变动语序；第二个分句是“主系表”结构，主语为the idea，系动词为seem，表语为far away。simple本来修饰playtime，汉译时转为idea的定语，将the idea of simple joyful playtime译为“快乐玩耍这一简单的想法”，既精练达意，又符合汉语的表达习惯。