翻译题
ThemassivenewU.S.oilandgasoutputhasbroughttalkofAmericanenergyindependencebackintovogue.Justfiveyearsago，theexpertswerebracingfortheUnitedStatestobecomedependentonimportedliquefiednaturalgas，withuncertaingeopoliticalconsequences，suchasdepenceonvulnerableMiddleEasternsuppliersandentanglementinaglobalgasmarketinwhichMoscowplaysstroublingrole.Thatnowseemslikeancienthistory，asrecordgasproductionhassparedtheUnitedStatestheneedforlarge-scaleimports.
Themathisshakierwhenitcomestooil.Themostbullishprojectionsforeseearound15millionbarrelsadayofU.S.liquidfuelsproductionby2020,whiletheconsultancyWoodMackenzieclaimsthatU.S.productioncouldrisetoabout10millionbarrelsadaybythecloseofthisdecadeand15millionbeforetheendofthenext.Inanycase，U.S.consumptionisvastlygreater.Asof2009，Americansburnedthroughnearly19millionbarrelsofoil-basedliquidfuelseachdaytopowertheircars，trucks，andfactories，andalthoughthatfigurehasedgeddownoverthepastcoupleofyears，domesticsupplyisstillalongwayfrommatchingU.S.Demand.
Thatsaid，U.S.demandforoilappearstohavepeaked.Whilepartoftherecentfallcanbecheckeduptosloweconomicgrowth，sustainedhigh oilpricesandimprovingautomobiletechnologyarealsoatwork.Newfuel-economystandards，iftheystick，coulddriveU.S.consumptiondownmuchfurther.Ultimately，though，it’samassivestretchtothinktheUnitedStateswilleliminatethegapbetweenoilsupplyanddemandanytimesoon.
Inanycase，energyindependencerequiresmorethanimpressivearithemic.AslongastheUnitedStatesisfullyintegratedintotheworldoilmarketU.S.fuelpriceswillriseandfallalongwitheventsontheothersideoftheglobe——say，awarwithIran.（316）
【正确答案】参考译文：
大量新的美国油气产量使得美国能源独立的话题受到大众的关注。仅在 5 年前，专家们为美国依赖进口液化天然气做好了应对不确定的地缘政治因素的准备，比如说依赖易受估计的中东供应者和莫斯科在全球油气市场的捣乱。当创纪录的油气产量抵消了美国对大规模进口石油的需要时，那时的担心像是很久以前的东西。
当涉及到石油时数字上存在摇摆。最乐观的估计是到 2020 年美国石油的产量将达到 1500 万桶/每天， 与此同时美国 WoodMacKenzie 咨询公司宣称在 10 年里油气产量将达到 1000 万桶/每天，在未来的 10 到 20 年之间产量将达到 1500 万桶/每天。另一方面美国的能源消费越来越大。2009 年美国用来供应汽车，卡车和工厂的石油达到 1900 万桶/每天，尽管后来这个数字微降了一点，石油的供应要赶上消费还有很长的路要走。
据说美国石油的需求似乎到顶了。这部分是因为美国经济的衰退，高油价和汽车技术的改进，此外新的燃料经济标准也使得美国的石油消费要比以前降的低 。到最后美国将实现石油供需的平衡。
总之，能源的独立要求很多其他的因素。只要美国是充分参与全球石油市场的 ，美国的石油价格将会受到其他全球事件的影响–诸如伊朗战争。
【答案解析】