【正确答案】麦当劳成功的秘密一直源于一种精神上的渴望，正如香港的一位前任市场主管所言，“如果一个人开始吃汉堡喝可乐，他就接触到了美国梦的一部分”。

【答案解析】[解析] 本部分由两个句子组成，前一句为简单句，第二句为主从复合句，包含一个if引导的条件状语从句。翻译时注意词性转换和词义引申。an“aspirational”thing字面意思为“渴望的东西”，这样译出不够优美，将形容词转换为名词，译成“精神上的渴望”，在不改变语义的情况下，使得译文更通顺，质量更高。 taste原意为“品尝”，由于后面的宾语是美国梦，因此引申为“接触”。