【译文】这个商品现在的确很受欢迎，但我觉得只是一时的流行罢了。

【解析】“〜にすぎない”表示“只不过……，只是……”。与前面的“ただ/只是”形成呼应。

选 项 В “名 + 次第だ”表示“取决于……”。

选 项 С “〜であるはずがない”表示“不可能是……”。

选 项 D “〜に反する”表示“与……相反”。