翻译题 4.……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。
【正确答案】...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.
【答案解析】对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。