翻译题 23.我希望这棵树早日开花结果。
【正确答案】I hope that the tree will blossom and bear soon.
【答案解析】汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否会结果，凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯，原译按字照搬，fruit纯属冗余。