(2004) Невозможно, конечно, передать музыку словами,__________был богат наш язык.
本题主要考查的是让步从句中连接词的意义和用法。 答案В 中的сколько бы ни和答案В 中的сколько ни都是对行为次数或延续、事物数量 的概括,表 示 “无论多少、无论多久”,根据本题逻辑语义,这两项是最不可能选择的。 答案С 中的как ни表示强化的让步意义,译 为 “无论……”。答案А 中的как бы ни含有假 设让步意义,可增强整个从句的概括意义,表达的概括让步意义比какни更为强烈,译 为 “不 管怎样”,从句谓语一定用过去时形式。本题主句为现在时,从句中有过去时был, 再结合 本题逻辑语义, “无论语言多么丰富”,很显然用假定式形式,故只有答案A是正解。
译文:当然,无法用词语来表达音乐,无论我们的语言有多么丰富。