【原 文 】男の人はいつ本が借りられますか。

男：これ、お願いします。

女：はい。え一と、山本さんですね。

男：ええ。

女：山本さん、前に借りた本、もう返しましたか。

男：あ、そうそう。はい、これ。

女：この本、本当は先月返さなければならなかったんですよね。

男：すみません。忙しくて…。

女：あの、返 却 は 2週間以上遅れると、次の本がしばらく借りられないんです。

男：要するに今日はだめということですね。

女：ええ。山本さんは3週間も遅れたので、これから1か月は本が借りられないことになります。

男：わかりました。すみません。

男の人はいつ本が借りられますか。

【关键句】“山本さんは3週間も遅れたので、これから1か月は本が借りられないことになります。”

【解 析 】男子还书超过期限了，所以今天借不了书了。由关键句可知，接下来一个月男子都不能借书，也就是说，男子在一个月之后才能借书。

【重点词】要するに：综上所述，简言之

〜ということだ：就是……，也就是说……，表示得出某个结论。