翻译题
文章1
近代五輪発祥の地アテネに108 年ぶりに戻った、第28 回アデネオリンピッ
クの開会式が北京時間の14 日午前3 時45 分から約3 時間半にわたり、アテネ
の五輪スタジアムで4 万人の観客が見守る中、行われました。
史上最多の202 の国?地域から約1 万5000 人が参加し、29 日の閉会式まで
の17 日間、28 競技?301 種目で熱戦が繰り広げられます。
国際オリンピック委員会(IOC)が承認するすべての国?地域の代表がそろ
うのは、第26 回のアトランタ大会(1996 年)に次いで2 度目です。
入場行進はギリシャ語のアルファベット順で行われ、407 名の選手?役員団
を擁する中国は、バスケットボール選手の姚明さんを旗手に78 番目に姿を現
わしました。
【正确答案】文章1
相隔108 年奥运会又回到现代奥林匹克发源地雅典。第28 届雅典奥运会开
幕式,于北京时间14 日凌晨3 点45 分在雅典奥林匹克主体育场举行。开幕式历
时3 个半小时,在场4 万观众欣赏了这一盛况。这是奥运史上参赛国最多的一次
盛会,来自202 个国家和地区的15000 名选手参加了角逐。到29 日闭幕式为止的
17 天中,将展开28 种竞技、301 个项目的精彩比赛。国际奥委会(IOC)所批准
的所有国家与地区的代表将全部出席,这是继第26 届亚特兰大奥运会(1996 年)
之后的第二次。
开幕式入场顺序按希腊字母排序, 由407 名选手及官员组成的中国代表团
排在第78 位入场,篮球运动员姚明作为旗手走在队伍前列。
【答案解析】