填空题 Chinese to English.(西安交通大学2005研,考试科目:基础英语) 有两三个星期,父亲的这种想法渗透了全家。我们说话不多,但是在日常生活中,我们却尽量以笑容相迎,而不会愁眉苦脸。母亲笑着招待搭伙的人。我也受了感染,在我家的猫面前装出一副笑脸。父亲渴望讨人喜欢已有点发狂了。毫无疑问,在他身上潜伏着那么一点滑稽演员的气质。对待晚上来的那些火车工人,他并不多浪费精力,但他似乎在等待小镇的年轻小伙子和姑娘的到来,为他们表演拿手戏。在饭馆的柜台上放着一只总是装满鸡蛋的铁丝篮子。他想到要为顾客取乐的时候,那篮鸡蛋一定就在眼前。他思想的发展和鸡蛋密切相关,这似乎是先天决定的。总而言之,是一只鸡蛋毁了他对生活的新的激情。一天夜里,我被父亲喉咙里发出的一声怒吼声惊醒了。我和母亲都从床上直坐了起来。母亲用颤抖的手点亮了床头桌上的灯。楼下饭馆的前门“砰”地一声关上了,几分钟后,父亲咚咚地上楼来了。他手中握着一只鸡蛋,抖得像在打冷颤。他眼中射出一种近似疯狂的目光。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:During two or three weeks, father"s ideas permeated the whole family. We don"t talk much, yet in daily life, we try to greet with a broad smile, instead of pulling a long face. Our mother entertained the guests with smile, which influenced me so much that I even pretend to smile in front of my cat. Our father was eager to make others pleased. With no doubt, he had some sense of humor like comedic actors. He performed naturally when the train workers came to visit us. But he was likely to wait for the young boys and girls in the town, he would perform his best tricks. There was an iron wired basket full of eggs on the counter of the restaurant. When he was ready to please the guests, the basket must be in front of him. His ideas were closely related to the eggs, which seemed to be doomed. In a word, it was also an egg that ruined his new passion towards life. One night I was awaked by an angry shout from my father. My mother and I sat up. My mother turned on the light near the bed with her palsied hands. The door in the restaurant downstairs was heavily closed. Few minutes later, my father angrily went up. He held an egg in his hand, shaking, with a madness in his eyes.    
【答案解析】