问答题
What are you doing when you aren't doing anything at all? If you said "nothing," then you have just passed a test in logic and failed a test in neuroscience. (46)When people perform mental tasks, different areas of their brains become active, and brain scans show these active areas as brightly colored squares on an otherwise dull gray background. But researchers have recently discovered that when these areas of our brains light up, other areas go dark. This dark network is off when we seem to be on, and on when we seem to be off. When we appear to be doing nothing, we are clearly doing something. But what? The answer, it seems, is time travel. (47)The human body moves forward in time at the rate of one second per second whether we like it or not, but the human mind can move through time in any direction and at any speed it chooses. Why did evolution design our brains to go wandering in time? Perhaps it's because an experi- ence is a terrible thing to waste. (48)Time travel allows us to pay for an experience once and then have it again and again at no additional charge, learning new lessons with each repetition. Animals learn by trial and error, and the smarter they are, the fewer trials they need. Traveling backward buys us many trials for the price of one, but traveling forward allows us to dispense with trials entirely. (49)Just as pilots practice flying in flight simulators, the rest of us practice living in life simulators, and our ability to simulate future courses of action and preview their consequences en- ables us to learn from mistakes without making them. The dark network allows us to visit the future, but not just any future: only when we move ourselves through time does it come alive. Perhaps the most startling fact about the dark network isn't what it does but how often it does it. Neurosci- entists refer to it as the brain's default mode, which is to say that we spend more of our time away from the present than in it. (50)People typically overestimate how often they are in the moment because they rarely take notice when they take leave; it is only when the environment demands our attention that our mental time ma- chines switch themselves off. We stay just long enough to take a message and then we slip off again to the land of Elsewhen, our dark networks awash in fight.
【答案解析】[意群划分] When people perform mental tasks,/different areas of their brains become active,/and brain scans show / these active areas as brightly colored squares/on an otherwise dull gray background. [理解难点] when引导的是时间状语从句。and之后是show…as…on…的句型结构。…on an otherwise dull gray background中副词otherwise表“除此之外,否则”,暗指active areas在除此之外不活跃的情况下是和背景一样的暗灰色。 [表达难点] 省略泛指:when从句的主语people泛指“人们”,在翻译表达时可省略;把perform mental tasks的逻辑主语brain提出,从句可译为“当大脑在执行任务时”。化词为句:考生可以考虑把on an otherwise dullgray background中otherwise提出,扩充为句子,可译为“背景是暗灰色,也是这些区域本来的颜色”。
【答案解析】[意群划分] The human body moves forward/in time at the rate of one second per second/whether we like it or not/but the human mind can move through time/in any direction and at any speed / it chooses. [理解难点] human body指物理的人的身体,human mind指精神的人的大脑或思想,两者是对比关系,拓展到两个分句也是对比关系。whether we like it or not为whether引导的状语从句。in time在这里意为“有节奏地”。 [表达难点] whether状语从句译为“不论我们是否喜欢”,但考生应考虑到中文状语先于主句的表达习惯,将其置于句首。
【答案解析】[意群划分] Time travel allows us to pay for an experience once/and then have it again and again/at no additional charge / learning new lessons/with each repetition. [理解难点] pay for此处意为“支付,买单”,而不是“付出代价,受到惩罚”。again and again与repetition是同义表达,learning…each repetition为伴随状语。 [表达难点] 翻译表达需忠实于原句的顺序,先“为经历买单一次”,再“一次次地免费重新体验”,伴随每次重复体验而“学到新的课程”。
【答案解析】[意群划分] Just as pilots practice flying/in flight simulators,/the rest of us practice living in life simulators, /and our abifity/ to simulate future courses of action|and preview their consequences/enables us tolearn from mistakes / without making them. [理解难点] Just as…simulators与the rest of us…simulators是类比关系。just as意为“正如”。从simulate“模拟,模仿”推知simulator意为“模拟器”。to simulate…consequences修饰our ability表目的;preview前省略了不定式符号to。 [表达难点] Just as…life simulators虽为类比句,但在翻译表达时可将“正如”省略,因为前后两个部分合二为一已经含有类比关系。翻译our ability to simulate…时可将ability“能力”名词动词化为“能够”。
【答案解析】[意群划分] People typically overestimate/how often they are in the moment/because they rarely take no rice/when they take leave;/it is only when the environment demands our attention / that our mental timemachines switch themselves off. [理解难点] how often引导的是宾语从句,how often…in the moment指的是人们沉浸在此时此刻的情况。it is only when…that…是it is…that…强调句型镶嵌when引导的时间状语从句。 [表达难点] when they take leave直泽为“他们走神了”,但仅仅“走神”表达不够清楚;考生应注意到they are in the moment“沉浸在此刻”与they take leave应存在隐性的对比关系,即表示思维未能驻留于“此刻”,而是飘移在“他刻”(过去或将来时空)。