问答题

ある工場の「自分がやらなければ、だれがやる」という看板が、「だれが」の「が」の点が削られ、「自分がやらなければ、だれかやる」になっていた。この会社の将来は…。

問:「自分がやらなければ、だれかやる」の意味は何か。

【正确答案】自分がやらないと、ほかの誰かが見たら、「誰もやらないね」と思って、やってくれるかも知れない。
【答案解析】原句是说“我不做,谁来做呢?”但「が」的点去掉后变成「か」,意思就变成了“我不做,总会有人来做”。