（1）比较英语和汉语“狗”意义的不同
现代汉语“狗”的本义是犬科的一种食肉类哺乳动物，引申义有：①比喻坏人；②十二生肖之一；③詈词，该死的；④指事之失度或人之失意；⑤谄媚，奉承。
英语dog的本义也是犬科哺乳动物，引申义有：①（用于形容词后）家伙；②不受欢迎的人；③跟踪，紧随；④用夹具固定。
（2）词义的民族性
同类事物，在不同的语言里用什么词、用几个词来表示可以不同，词义概括的对象范围也可以不同，它体现了词义的民族性。词义不仅在理性意义上有民族性，在附加色彩上也可以显示出民族性。
例如“狗”，虽然中华民族与英吉利民族对这种家畜都是喜爱的，但用于指人时，褒贬就大不相同。汉语中的“癞皮狗、走狗、疯狗、巴儿 狗、狗腿子、狼心狗肺、人模狗样”都是有贬义的，而英语中的这类词语小部分具有贬义，大部分没有贬义，甚至有褒义，例如 dogfight（激战）、doggish（泼辣、华丽），而to work like a dog 是“拼命地工作”的意思，a lucky dog则指“幸运儿”。