翻译题

Un homme dans l’espace (空间).Voilà quarante ans que Pékin en rêvait. Aujourd’hui,le rêve est déjà devenu la réalité. Nous avons vu de nos propres yeux le lancement à succès et le retour triomphal sur Terre du vaisseau spatial habité Shenzhou-9 emportant à son bord les trois premiers cosmonautes (宇航员) chinois. « Je me sens bien, ma condition physique est bonne », auraient déclaré au médecin de la base (基地) spatiale après la sortie du vaisseau. La Chine est devenu ainsi le troisième pays au monde, après l’ex-Union soviétique et les Etats-Unis, à avoir envoyé l’homme, même une femme, dams l’espace.

【正确答案】

人类进入太空, 这是北京40年来一直梦想的。 今天, 这个梦想已经成为了现实。 我们亲眼看到载人航天器神舟九号成功发射, 并且成功返回地球, 并且载着中国三名宇航员。 太空基地的医生从航空仓出来时, 说: “我感觉很好, 我的身体状况也很好。 ”中国因此就成为了世界上继前苏联和美国年之后第三个将人类, 甚至还包括一名女性, 送入太空的国家。

【答案解析】