问答题

The future of Chinese M&A

Where will M&A be targeted? The data available to date on larger deals mask some trends identified by those on the front-lines of the deal-making. “Diversification is a natural process, evolution,” says the head of China M&A at a Western investment bank. “The government may have given rigid marching orders in the past, but it’s now more market-oriented. There has been a concentration of deals among some successful companies but more and more companies are now looking.” This will include different sectors and private companies, and also more regional SOEs, such as Yanzhou Coal, which recently bought Australia’s Felix Resources.

It is a safe bet that Chinese firms will continue to seek a secure supply of mining and natural-resource assets. These are the fuels of the mighty Chinese industrial juggernaut, which has a ways to go before shifting into top gear. But the nature of investment in resources is likely to change. As we have already seen, CIC, China’s sovereign wealth fund, has become more active in accessing resource deals. Companies directly involved in the resources sector are likely to chase smaller equity stakes, although this should generate higher volumes overall, some observers say. In terms of M&A, Chinese interest will remain keen in markets where resources have been developed and are easily accessible, such as Australia and Canada. But China has also begun to cut deals with resource-rich African nations under which it will fund the building of infrastructure in exchange for resources such as oil and copper.

Clean energy is also billed as a strong candidate for deals. China is now the world’s leading producer of greenhouse emissions and is in desperate need of less-polluting power sources. But no less important is the fact that China regards clean energy as one of the most promising new sectors in which no country has a huge advantage over the others. China thus feels it can leverage massive potential demand in its domestic market to become a global industry leader.

Technology of any kind will be a prime target of Chinese M&A. Sectors of particular note include car components, IT and micro-electronics. Meanwhile, Chinese suppliers to original equipment manufacturers (OEMs) are now buying those OEMs to control the whole supply chain.

【正确答案】

中国并购的未来之路

中国并购的触角将会伸向哪里?迄今为止手头上那些较大规模的并购交易数据掩盖了在前沿交易中证实的趋势。“多样化是一个自然的过程,即进化。”一家西方投行的中国并购部经理如是说。“在过去政府很可能制定严格的行政命令,但是现在政府更多的是以市场为导向。一些成功的公司正集中精力进行这样的交易,但是越来越多的公司正在观望。”这种情况将涉及不同的部门以及私人公司,当然也包括更多的地方国有企业,比如最近收购了澳大利亚的菲利克斯资源公司的兖州煤业。

无可置疑的是,中国公司将会继续寻求矿产以及自然资源的稳定供给。这些是强大的中国工业寻求霸主地位的动力来源,不过中国工业要跻身前列依然任重而道远。但是资源投资的性质可能会发生变化。正如我们已经看到的那样,中国主权财富基金CIC在资源交易方面变得越来越活跃。一些观察家说,那些与资源部门直接相关的公司很可能会去追逐较少比例的股权,尽管这应该产生较大的交易量。在并购方面,中国仍然偏好资源已被开发并且容易进入的市场,比如澳大利亚和加拿大。但是中国也开始削减与资源丰富的非洲各国的生意,中国通过资助那里的基础设施建设换取诸如石油和铜之类的资源。

清洁能源也被称为极可能的交易对象。中国现在是世界上主要的温室气体排放者,迫切需要低污染的能源资源。但是不容小觑的一个事实是,中国把清洁能源看作最有前途的新领域之一,在这个领域里没有哪个国家把别的国家甩在后面。因此中国感到它可以利用其国内潜在的庞大需求市场成为一位全球工业领军者。

任何技术都将会成为中国并购的主要目标。值得一提的部门包括汽车零部件、IT以及微电子。与此同时,原始设备制造商的中国供应商们现在开始购买那些工程以便控制整个供应链。

【答案解析】