翻译题

“不管跳什么舞腰部都是关键。腰部决定一切。”伊藤的这句话也诠释了伊藤的人生哲学。她高中时曾经有 一个成为专业舞蹈家的梦;和昆曲相遇之后,有一个自创融合昆曲和民族舞元素的新舞蹈的梦。朝着这些 梦想,她专心致志、毫不动揺、严于律己,创造了美丽的人生。

“戒指啊这些物质上的财宝我是没有的。我的财宝就是呆在这里的时间。”“自己除了跳舞,对其他东西没有 兴趣。”伊藤曾经说过,如果逃课去玩的话事后肯定会后悔的。这句话一定能让很多其他虚度岁月的人汗颜 吧。尽管在北京呆了15年,但伊藤的生活至今没有什么变化。她依旧是以昆曲和舞蹈为中心,并为将来创 作出新的舞蹈而努力。伊藤今后将会创作出什么样的舞蹈,让我们拭目以待。

【正确答案】

「どんな踊りでも腰が肝心。腰が決まっていればすべてを演じることができる」という伊藤さんの言葉 は、伊藤さんの人生の生き方や哲学そのもののように感じた。高校生のころから描いてきたプロのダン サーになりたいという夢。その後の中国伝統芸能・昆劇との出会いから生まれた「昆劇や中国の少数民族 の要素を入れた新しい舞踏を作りたい」という新たな夢。その夢に向かって、腰をすえて、しっかりと ぶれずに歩かれている伊藤さんの姿は非常にストイックであり、また人間としてとても美しかった。

「私には、指輪のような物質的な宝物は一切なく、宝物は、ここにいる時間だ」「自分には踊り以外に 何も趣味がない。稽古を休んで遊んでも後で後悔するだけ」ときっぱりと答える伊藤さんのお話を伺っ ていると、正直、同じく北京に暮らす自分の怠惰な日々を思い、反省せざるをえなかった。北京に暮ら して15年の伊藤さんの生活は、今も昔も変わらずすべて昆劇と舞踏を中心に回っており、その視線も今 後の新しい舞踏創作へとしっかりと注がれている。どのような舞踏を創作・発表されるのか、伊藤さんの 今後の活躍に期待が高まる。

【答案解析】