米映画『八十日間世界一周』は、主人公が、【A1】だけの期間で本当に世界一周 が可能か友人と賭けをし、英国から旅立つお話。
半世紀以上も前の作品で、筆者も昔、テレビ放映で観たはずだが、主人公が日本にも 立ち寄り、鎌倉の大仏が出てきた程度の記憶しかない。【A2】旅心をくすぐる テーマ曲は別。【A3】旅行番組などで使われるから、聞き覚えのある人も多か ろぅ。
【A4】、福島大の研究グループが大学屋上で大気中の放射性物質を調べたら、 昨年五月以降どんどん減ってはいるのだが、一定周期で増減することが分かったのだと いう。
【A5】放射性物質は大気と一緒に四十日程度かけて地球を一周、各地にちりと ともに落ちるなどしているらしい（N H K)。いやはや、あの映画の心楽しい雰囲気とは正 反対、【A6】胸 塞 ぐ “四十日間世界一周”だ。
< 海は私たちを隔てているのではなく、つなげて【A7】いる〉。ミクロネシア 連邦の非核憲法前文の一節だが、それが悲しく思えるような報道も最近、【A8】。微量の放射性セシウムが米西海岸沖のクロマグロから検出されたのだ。 研究チームは「マグロが太平洋を【A9】、日本から運んできたのは間違いなさそ 5 」と……。
汚染の恐るべき広がりを思う。昨日の会見など原発再稼働を急ぐ首相に地球は訴えて いるのではないか。【A10】軽く考えるな、もう忘れたのか、と。
【译文】
美国电影《80天环游世界》讲述的是这样一个故事：主人公与朋友打赌，是不是真的可以在那么短的时 间内环游世界，之后他从英国启程。
这是半个多世纪以前的作品。我以前也应该是在电视上看过，但却只记得主人公也曾来到过日本，荧幕 上出现过镰仓的大佛。但激起人想踏上旅途的心情的主题曲则属于例外。因为至今尚为旅游节目所使用，应 该有很多人都听过吧。
据说福岛大学的研究小组在大学屋顶上方对大气中的放射性物质做了调查，发现自去年五月以来放射 性物质含量在不断減少，然而会在一定的周期范围内发生增減。
似乎放射性物质以 40天 左 右 的 周 期 与 大 气 一 同 “环 游 ”世 界 一 周 ，在 各 地 会 与 灰 尘 一 同 降 落 至 地 面 (N H K)。哎呀呀，这可是与那部电影的轻松愉快的气氛正好相反，实在是让人胸闷的“ 40天环游世界”。
“大海并不是将我们分隔开来，而是将我们连接起来的”。这是密克罗尼西亚联邦无核宪法前文中的一 句 话 ，但最近也出现了让我们对这句话感到悲哀的报道。从美国西海岸的黒金枪鱼体内检测出了微量的放 射性物质铯。研究队认为“几乎能肯定，金枪鱼横跨太平洋，将铯从日本带到了美国”。
我担忧污染的恐怖性蔓延。在昨天的记者招待会上，首相急于想要再次启动原子能发电。地球正向我们 诉 说着，不要小看那次事故，难道已经忘却了吗？
【解析】“ 80天环游一周”讲述的是主人公与其朋友打赌一件被认为几乎是不可能实现的事情— 以仅 仅80天时间，完成一次环游世界之旅。“それ”指代“八十日間”，后面加上用于限定的“だけ”，强 调时间之短。选 项 В 正确。
作者在【A2】空格前一句讲到自己对这部电影仅有的一些印象，后面又讲到电影主题曲却是例外， 令人印象深刻。选 项 А“ただ”用于补充、限制附加条件，意为“不 过 ，但是”。选 项 С“だが”虽然也 有“但是”的含义，但“だが”用于否定前文，在此处不合适，选 项 А 正确。
该句要表达的是尽管这部电影是半个多世纪以前的作品，但其主题曲至今仍为旅游节目所使用 ，选 项 D“今も”意为“现在也”，正 确 。
第 1、2段的话题是“80天环游世界”的故事，而第 3段则开始讲福岛大学研究小组对大气中放射性 物质含量的研究。显然是转变了话题，同时也是从引题进人了正题，选 项 C 正 确 。
选 项 В“どうも”常与后项表示推测的表达一起使用，意为“好 像 ，仿佛”，此处与后面的“〜ら し い”一起使用，表示有根据的推測。
选 项 D “何とも”常与后项否定的表达方式一起使用，表示“什么 都 不 ……”。但在此处“何とも” 表示程度严重到无法形容的地歩，意为“真 是 ，实在”。
因为该句主语是“海”，“私たち”充当了宾语，所以后项的授受关系应该用“〜て く れ る ”表 达 ，选 项 А 正 确 。
因为该句的主语是“報道”，表示“也 有 ，也出现了”让人感觉很悲哀的报道，应该用动词“ある”表 示 ，选 项 D 正 确 。
选 项 А ，“横 断 ”表示从东西方向穿过大陆、大 洋 ，意为“横 跨 ，横渡”“太 平 洋を横断する”意为 “横渡太平洋”。根据文意，选 项 А 正确。
选 项 В，“縦 断 ”表示从南北走向纵向穿越，意为“纵 断 ，纵贯”。
选 项 С，“溯 上 ”意为“逆流而上”。
选 项 D ，“くだり”是动词“くだる”的ます形，“くだる”意为“顺流而下，从上游向下游移动”。
【A10】空格处应该填入“軽く考える”的宾语，由文中的“福島”“放 射 性 物 質 ”“原 発 再 稼 働 ”等词可知 ，作者所讲的是 2011年的福岛核事故，因为距离现在已经有一段时间，且为大家都知晓的事件 所以应该是“あの事故”，选 项 С 正确。