填空题
Translate the following sentence by using sociosemiotic approach and justify for yourself.I love my love with an E, because she is enticing:I hate her with an E, because she is engaged:I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement:her name is Emily, and she lives in the east.
1、
【正确答案】
1、正确答案： 我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她的家住在爱仁里。(张谷若译) In the above passage, the alliteration is used to express the love for his girl. If it is directly translated, the deep meaning cannot be displayed. Here, the capitalized letter E is more than a sign. Translation means to translate meaning which includes referential meaning, linguistic meaning and pragmatic meaning. All these three meanings should be presented in translation.