【正确答案】 A

【答案解析】[解析] 我们保证有这样的氛围：差异得到尊重，不同的解决方案和想法受到欢迎。
本句是主从复合句。主句是We ensure that...。其后为宾语从句，其中包含in which引导的定语从句，修饰an environment。定语从句由and连接的两个并列句构成。
①本句有多个从句，可以拆译成几个短句表达，语序上跟英文一致，不用作调整。定语从句引导词in which指的是“在这个环境中”，承接上文，不用译出，冒号就可以表达。②A项对词汇和句子结构理解准确，表达通顺，为最佳译文，可得2分。③B项漏译了ensure一词；把定语从句中两个分句的and并列关系误译成“尽管”的转折关系；对respected“尊重”的理解也有误。选择该项可得1分。④C项也漏译了ensure，environment被错译为“状态”，定语从句的翻译也是错误很多，是最离谱的一个选项，因此不得分。