问答题 举例说明移就和拈连的区别。(四川大学2004年真题)
【正确答案】正确答案:移就,就是有意识的把描写、形容甲事物的词语移用来描写、修饰乙事物。移就是一种超乎常规的语言运用,是一种词语的创造性的运用,这是认知语言学和功能语言学的典型特征,把一个词从一个认知域投射到另一个认知域;拈连是利用上下文的联系,把用于甲事物的词语巧妙地用于乙事物,这种辞格叫拈连,又叫“顺拈”。 甲事物一般是具体的,多数在前;乙事物一般都是抽象的,多数在后。比较移就和拈连,有相同之处,那就是都是将用于甲事物的词语用到乙事物身上。二者的区别: (1)拈连要有两个事物相对照,甲事物在前(具体的),乙事物在后(抽象的);移就可以不出现甲事物,只有一个事物。例如: ①锁得住自由的身,锁不住革命精神。(拈连) ②鲁迅满头是倔强得一簇簇直立起来的头发。(移就) (2)拈连所用的词一般是动词,做谓语,而移就所用的词一般是形容词,做定语。例如上例①中的“锁”是动词,②中的“倔强”是形容词。 (3)二者的作用不一样:拈连的作用是使表达形象生动,移就的作用是用简练的词语表达出深刻的道理。
【答案解析】