填空题 In this part,you are asked to translate the following paragraph into Chinese.Write you answers on the ANSWER SHEET.He seemed to be occupied with nothing but his food, his dogs, and his chickens. If what they tell us in books were true his long communion with nature and the sea should have taught him many subtle secrets. It hadn"t. He was a savage. He was nothing but a narrow, ignorant, and cantankerous sea-faring man. As I looked at the wrinkled, mean old face I wondered what was the story of those three dreadful years that had made him welcome this long imprisonment. I sought to see behind those pale blue eyes what secrets they were that he would carry to his grave. And then I foresaw the end. One day a pearl fisher would land on the island and German Harry would not be waiting for him, silent and suspicious, at the water"s edge. He would go up to the hut and there, lying on the bed, unrecognizable, he would see all that remained of what had once been a man. Perhaps then he would hunt high and low for the great mass of pearls that has haunted the fancy of so many adventures. But I do not believe he would find it: German Harry would have seen to it that none should discover the treasure, and the pearls would rot in their hiding place. Then the pearl fisher would go back into his dinghy and the island once more deserted of man.
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案: 除了食物、狗和鸡,他几乎一无所有。如果他们在书中告诉我们的是真的,那他与自然和大海的长期共处应该教给他许多微妙的秘密,但都没有。他是一个野蛮人。他只不过是狭隘的、愚昧的和脾气古怪的航海人。当我看着他那布满皱纹、卑贱而沧桑的脸,我不知道在这可怕的三年里到底发生什么样的故事,让他如此禁锢封闭自己。我试图透过他那双淡蓝色的眼睛去寻找那些他将带进坟墓里的秘密。后来我就预知到了结局。有一天,珍珠渔民将登岛,而德国人哈里不可能安静且好奇地在岸边等他。他会去茅草屋里躺在床上,很难辨别,他会视所有的一切仍旧像从前的男人一样。或许他将踏上充满神奇冒险的寻宝之路。但我不相信他会找得到:哈里知道任何人都不会发现宝藏,珍珠会在它们的隐藏之处腐烂。因此,珍珠渔民将回到他的小船,岛屿也将又一次荒无人烟。    
【答案解析】