问答题
The proportion of children in America who are overweight has tripled over the past 20 years and now exceeds 17% , according to the Centres for Disease Control and Prevention (CDC). The health problems that this causes include hypertension and type-2 diabetes, formerly known only among the nation's overweight adult population. A group sponsored by the National Institute on Ageing has warned that this may be the first generation ever to have a shorter lifespan than their parents. All the while, the proportion of children who take part in daily exercise at high school has dropped from 42% in 1991 to only 28% in 2004, according to the CDC. Snacking has greatly in-creased; the Government Accountability Office found in 2003 that 99% of America's high schools now sell snacks and other food as well as providing lunches. In an attempt to get the problem tackled at local level, Congress in 2004 passed an act directing school districts that get money from the national school-lunch programme to create "wellness" policies by the start of the 2006-07 school year. The districts were told to set standards for nutrition, physical activity and education about good food, then make sure that schools actually implement them. One year after the deadline, the results are haphazard. School districts' plans range from a few paragraphs long to more than 25 pages. Some states, like Texas and Arkansas, have pre-emptively set standards for school districts under their jurisdiction, forcing schools to ban fizzy drinks and junk food while increasing the amount of exercise the pupils take. Others offer guidelines rather than man-dates, with no repercussions for schools that don't comply. And in some areas, schools are being eased into change very slowly. Oregon's legislature passed a bill in June that gives its schools ten years to meet its new physical-education requirements. Last October the School Nutrition Association (SNA), a pressure group, analysed health policies from the 100 largest school districts in the country, which account for almost a quarter of the nation's primary-and-secondary-school students. Many districts had indeed created guidelines for nutrition education, physical activity and school food, as required, but the rules tended to be fairly broad. Some policies merely defaulted to the state recommendations and some to the federal government's minimal requirements. The physical-activity guidelines were also varied; only 62% of schools made physical education obligatory. Action for Healthy Kids, another schools-oriented NGO, also looked at a smattering of policies last year. Of the 112 districts it analysed, only 30% specified a time requirement for physical-edu-cation classes and 42% offered only general guidelines for the sort of food and drink allowed to be sold in the schools. Cafeterias where nachos, French fries and cookies are tucked alongside salads, juice and fresh fruit do not encourage children to eat well. The SNA has now done a follow-up. It found that less than half of the schools were implemen-ting their nutrition-education guidelines and enforcing vending-machine rules. The sporty bits fared better, with 64% of the schools meeting their physical-education requirements. Bringing the issue to a local level is meant to make up for the dearth of guidelines from the fe-deral government. Other than banning chewing-gum and sweets from the cafeteria at lunchtime, there are no national guidelines for food sold outside the school lunch programme, nor are there any requirements for physical education. So far, the 2004 act does not seem to be doing enough to change that.
【答案解析】[长难句分析] 1. In an attempt to get the problem tackled at local level, Congress in 2004 passed an act directing school districts that get money from the national school-lunch programme to create "wellness" policies by the start of the 2006-07 school year. [译句] 为了从根源上解决问题,2004年国会通过了一项法案,规定获得国家校园午餐资助项目的学区必须在2006至2007学年开学前制定相关“健康”政策。 [句子结构分析] 该句主干为“Congress passed an act.”;介词结构In an attempt to get the problem tackled at local level作目的状语;现在分词结构directing school districts to create "wellness" policies作目的状语;that引导定语从句,修饰school districts;介词结构by the start of the 2006-07 school year作时间状语。 2. Some states, like Texas and Arkansas, have pre-emptively set standards for school districts under their jurisdiction, forcing schools to ban fizzy drinks and junk food while increasing the amount of exercise the pupils take. [译句] 像德克萨斯、阿肯色等州的学区早就应各州司法部门的要求,为各自辖区的学校制定了标准:一面强制学校禁止销售碳酸饮料和垃圾食品,另一面则加强学生的体育锻炼。 [句子结构分析] 该句主干为“Some states have pre-emptively set standards for school districts”;介词结构like Texas and Arkansas为插入语;现在分词结构forcing schools to banfizzy drinks and junk food和increasing the amount of exercise the pupils take作状语,这两部分由转折连词while连接。 3. Other than banning chewing-gum and sweets from the cafeteria at lunchtime, there are no national guidelines for food sold outside the school lunch programme, nor are there any requirements for physical education. [译句] 因为国家并没有出台校外午餐时间不得出售相关食物的规定,校外也没有相关体育锻炼的体育教育规则。 [句子结构分析] 该句主干为“there are no national guidelines for food, nor are there any requirements for physical education.”;介词结构Other than banning chewing-gum and sweets from the cafeteria at lunchtime作状语;nor are there any requirements for physical education为倒装结构。