翻译题 Faithandsciencehaveatleastonethingincommon:botharelifelongsearchesfortruth.Butwhilefaithisanunshakablebeliefintheunseen,scienceisthestudyoftestable,observablephenomena.Thetwocoexist,andmayattimescomplementeachother.Butneithershouldbeaskedtovalidateorinvalidatetheother.ScientistshavenomorebusinessquestioningtheexistenceofGodthanthetheologianshadtellingGalileotheEarthwasatthecenteroftheuniverse. Scienceisinaperpetualstateofbecoming.Yesterday’sobservationsgiverisetotoday’stheories,whichwillbetestedthroughpainstakingresearch.Justasanygoodscientistmustbereadytoabandonabadidea,heorshemustcontinuetosupporttheresultsofunbiasedevidenceandexperimentation.

【正确答案】 信仰和科学至少有一个共同点，即两者都需要终生寻求真理。但信仰是一种对不可见事物的坚定信念，而科学则是对可测试可观测事物的研究。信仰和科学并存，有时候还能相辅相成，但它们却不应用来证实或否定对方。正如神学家没有义务告诉伽利略地球位于宇宙中心一样，科学家也没有义务怀疑上帝的存在。科学永远处于变化的状态。昨日的观察导致今日的理论，而且人们还将不辞辛劳地对理论进行测试。一个优秀的科学家既必须随时准备抛弃无价值的想法，还应不断支持客观的证据和实验结果。

【答案解析】