【译文】铃木老师总是穿着牛仔裤加Т 恤 ，就算学生迟到也不会说什么，真不像日本人的作风呢。

【解析】“名 + らしい+ 名”表示在某个事物中是很典型的，“像样的…… ，典型的……”。

选 项 А 的“〜み た い ”表示“好像……”。“みたいでない”的用法是错误的。

选 项 С “〜よ う で な い ”的用法是错误的，“〜よ う だ ”的前面也不能直接接名词。

选 项 D “〜そ う に な い ”表示没有某种可能性，“不可能……”。前面也不能接名词。