【正确答案】(1)在法国人眼中，因为苍蝇在叮食物时，大胆得不顾性命，从而把它比作勇敢、善战、坚强者；然而在中国人的心里，苍蝇却代表者着肮脏和丑恶。译者没有考虑修辞的民族性特点，这样的译法是不可取的。
   (2)在天空晴朗无云这点上，本体和喻体具有相似性。但仅说明这一点而不说明天空“碧蓝色”这一重要信息是不够的。此外用“白板”作喻体，没有准确描绘出天空的真实色彩，而且喻体缺少美感。
   (3)夸张失当。从山崖上跳下来，是说一种很严重的后果，应该是在跳之前没有任何畏惧。跳下来，很可能就是一个死，自然是不会哼一声了。