The most common source of debt financing for start-ups often isn’t a commercial lending institution, but family and friends. It makes sense. People with whom you have close relationships know you are reliable and competent, so there should be no problem in asking for a loan, right? Keep in mind, however, that asking for financial help isn’t the same as borrowing the car. While borrowing money from family and friends may seem an easy alternative to dealing with bankers, it can actually be a much more delicate situation and it’s important to be as disciplined as you would be in dealing with a professional investor. Here are some basic rules:
Treat them as if they were strangers. Forget for the moment that your investor is a friend or family member. Make it an "arm’s length" transaction, and insist on the same sort of legal documentation you would prepare if your investor was a total stranger. Why? Because too many entrepreneurs borrow money from family and friends on an informal basis. The terms of the loan have been verbalized but not written down in a contract.
Lending money can be tricky for people who can’t view the transaction at arm’s length; if they don’t feel you are running your business correctly, they might step in and interfere with your operations. In some cases, you can’t prevent this, even with a written contract, because many state laws guarantee voting fights to an individual who has invested money in a business. This can, and has, created a lot of hard feelings. Make sure to check with your attorney before accepting any loans from friends or family. So if it’s a loan, have your lawyer prepare an I.O.U. (called a "promissory note") for the friend or family member, and don’t offer less than a "commercial" interest rate.
Debt may actually be better than equity. If someone "lends" you money, you only have to pay it back, with interest. They can’t tell you how to run your company. If someone buys stock in your business, they are legally your business partner. When in doubt, make it a loan, and pay it back as soon as you can.
Tie all payments to your cash flow. Try to avoid obligations with fixed repayment schedules. Consider instead "cash flow" obligations, in which your investor will receive a percentage of your operating cash flow (if any) until they either have been repaid in full with interest, or have achieved a specified percentage return on their investment.
Consider nonvoting stock. If your friend or family member insists on buying stock in your company, try to make it nonvoting stock, so they don’t have the right to second-guess your every management decision.

【正确答案】

最普遍的负债融资来源通常不是某个商业贷款机构,而是家人或者朋友,这合情合理。与你有亲密关系的人知道你既可靠又能干,因此借钱给你没有问题,对吧?然而,记住,请求资金援助与借车可不一样。尽管从家人或朋友那儿借钱与跟银行家打交道相比起来是一个更容易的选择,但这很可能会是一个更微妙的情况,你要像跟一个专业投资人员打交道时一样严格遵守规则,这是很重要的。以下是一些基本的规则:
把他们当作陌生人对待。现在,忘记你的投资者是一个朋友或是一个家庭成员,把它当作一个“一臂之长”的交易,坚持准备一份合法的文件,就像你会给一个完全陌生的投资者准备的一样。为什么?因为太多的企业家没有依照正规的程序向家人和朋友借钱,贷款之事仅仅是口头上达成一致,而并没有形成书面合同。
对于那些不能把借钱看作是一臂之长的交易的人,事情就比较难办,他们会认为你不是以正确的方式经营,从而将涉足你的经营管理工作。有时候即便是有了书面合同你也不能阻止他们这么做,因为许多州的法律保障那些进行商业投资的个人的表决权,这确实会,也已经给人带来了痛苦。在你接受家人或朋友的贷款时,确保与你的代理人核实相关事宜。因此,如果你确定了这笔贷款,让你的律师给你的朋友或家人准备一张借据(叫做“本票”),你所提供的利息率不能低于商业利息率。
负债很可能比权益好。如果有人借给你钱,你只要还本付息;他们不能对你的经营管理指手画脚。如果有人购买了你公司的股票,他们就是你公司的合法股东。在你犹豫不定的时候,就实行负债,并且尽快还款。
将所有的偿付与现金流挂钩。尽量避免有固定的偿还时间的义务,考虑“现金流”义务,就是你的投资人可以从你的经营现金流(如果有的话)中收到一定比例的资金,直到所有的本息都付清,或是得到相对于投资的某个特定比例的收益。
考虑无表决权股票。如果你的朋友或家人坚持要买你公司的股票,尽量让他们买没有表决权的股票,那么他们就无权对你的每个管理决策产生猜疑。

【答案解析】