【正确答案】其一,相同点:
(1)以现实主义为主,也运用浪漫主义的表现手法:莎士比亚早期的喜剧和晚期的传奇剧,浪漫主义的成分超过了现实主义;莫里哀也借助浪漫主义的表现手法,如《伪君子》结尾,作者通过主观幻想,借助国王的权威主持正义。
(2)对传统文化和民间文学的借鉴:莎士比亚的剧作或取材于历史著作,或取材于民间传说,或取材于文艺作品,有的甚至是别人的剧本,推陈出新;莫里哀首先继承了古希腊罗马戏剧的优良传统,如他的《吝啬鬼》就取材于普劳图斯的《一罐金子》,其次他的剧作加入了许多民间文学的成分,如《伪君子》中的打耳光,桌下藏人等。
(3)悲剧因素和喜剧因素的结合:莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》中有喜剧的因素,如墓地上两个小丑的插科打诨;莫里哀的喜剧《伪君子》中也有悲剧的因素,如达密斯被赶出家门,奥尔贡几乎家破人亡、身败名裂。
其二,不同点:
(1)描写对象上:莎士比亚剧作中的人物大多是来自上流社会的帝王将相、才子佳人,对下层人物往往一笔带过,如《哈姆莱特》《李尔王》《雅典的泰门》等;而莫里哀剧作中的主人公大多数是下层人物,如《史嘉本的诡计》赞扬了仆人史嘉本的智慧和眼识,《伪君子》中女仆桃丽娜的光辉形象。
(2)人物塑造上:莎士比亚善于描写人物性格的复杂性,重视人物性格的发展变化,把人物置于客观环境和内心世界的两重冲突之下,如哈姆莱特经历了一个从对人抱有崇高信心的快乐王子到对人与社会悲观失望的忧郁王子的过程;而莫里哀注重描写人物性格的某一方面,强调人物性格的稳定性,如阿巴贡的主导性格就是吝啬。
(3)戏剧效果的表现上:多线条是莎士比亚组织戏剧动作的最大特点,如《第十二夜》有七条线索,表现七组爱情关系;而莫里哀的戏剧结构、情节、人物都很简单,在有限的戏剧动作中,主要充分发挥喜剧的因素,在对白、旁白、形体动作等方面制造戏剧效果。
【答案解析】