【正确答案】在欧洲，一个人受教育的程度越高，自营职业的可能性就越低，而美国的情况却恰恰相反。

【答案解析】[解析] 本句为并列句，主干结构是the more．．．the lower，while the opposite is true。句中第一个分句中出现了倒装，正常语序为the more educated an individual is，the probabilities of being self-employed are lower。这是因为后面主语较长，谓语are lower较短，为了避免头重脚轻，使用倒装。翻译时首先将语序调整为正常语序，此外要注意词性转换和增词法。self-employed为形容词，翻译时译为名词，作主语“自营职业”。此外，句中状语in the United States转成主语，添加“情况”二字译出。