【译文】因为结构很坚固，活泼好动的小孩子自不必说，大人也能放心地坐。
【解析】“お + 動ます形 + になる”是尊他语句型，对对方的行为表示尊敬。“お座りになれる”是“お座り になる”的可能形，相当于“座れる”的尊他语，表示“可以坐”。
选 项 А “お座りになります”是“座る”的尊他语，不符题意。
选 项 В “お座れます”不存在。
选 项 D “お/ ご 〜な さ る”是尊他语句型，但“座る”不这么用。