И. П. Павлов — друг молодѐжи

Вся жизнь великого русского физиолога Ивана Петровича Павлова была посвящена науке. Павлов сделал выдающиеся открытия в области физиологии, создал новые методы исследования. Его труды и сейчас играют важную роль в развитии науки. Павлов был не только гениальным учѐным, он был также замечательным воспитателем научной молодѐжи.

Павлов был крупным общественным деятелем своего времени. В последние годы они особенно интересовался политикой, международной жизнью. В августе 1935 года с трибуны XV Международного конгресса физиологов, который проходил в Москве, он обратился к учѐным всего мира со словами: «Наука не разделяет, а тесно связывает учѐных всех стран». Его доклад на Конгрессе стал страстной политической речью, в которой он сказал, что наука должна служить человечеству.

Павлов особенно много думал о будущем научной молодѐжи. Незадолго до смерти он написал письмо, в котором показал, каким должен быть настоящий учѐный: «Что я хочу пожелать молодежи? — писал он. —Прежде всего — будьте последовательны, научитесь делать чѐрную работу в науке. Изучайте, экспериментируйте, но ищите во всѐм законы. Второе. Никогда не думайте, что вы всѐ уже знаете. Не отказывайтесь от дружеской помощи и совета. Третье. Помните, что наука требует от человека всей его жизни.Будьте страстны в своей науке».

Жизнь Павлова является примером такого страстного служения науке.

Слова для перевода:
1) физиолог 生理学家
2) посвящена 贡献
3) гениальный 天才的
4) конгресс 大会
5) страстный 热情的
6) пожелать 希望
7) последовательны 循序渐进
8) экспериментировать 实验