翻译题

Over the last 40 years many highly selective schools have emphasized creating a diverse undergraduate student body in the belief that this results in a deeper educational experience. Liberal arts education has moved away from cultivating homogeneity and toward creating a campus community in which people can learn from their differences while finding new ways to connect. This has nothing to do with political correctness or identity politics. It has to do with preparing students to become lifelong learners who can navigate in and contribute to a heterogeneous world after graduation.

Selective colleges and universities ought to be shaping campus communities that maximize each undergraduate's ability to go beyond his or her comfort zone to learn from the most unexpected sources. To do so, and to deliver on the promise of our ideals, we must maintain robust financial aid programs and end the steep rise of tuition.

【正确答案】

在过去40年间,许多非常挑剔的大学都强调要培养各种各样的本科学生,因为它们相 信这会给学生带来更深入的教育经历。通识教育放弃培养同质的学生,转而创造一个能够让学生在发掘新的交往方式的过程中学习到彼此间差异的校园。这与政治正确或身份政治 无关。它是要让学生准备好做一个终身学习者,以便毕业后能够在一个混杂的世界中畅行 并有所贡献。

挑剔的学院和大学应该是培养学生的校园社区,让本科生走出自己的舒适地带、从最 出乎意料的源头达到学习能力的最大化。为了达成这个目的,同时为了兑现关于理想的承 诺,我们必须维持强劲的资金援助,结束学费的飞涨。

【答案解析】