事態はよくなるどころか、悪化する一方だ。/ 収拾がつかない方向に進んでいる。

【译文】事态非但没有好转，反而不断恶化了。/反而正在朝着无法收拾的方向发展。

【解析】“〜どころか”表示“别说……”“不但不……反而更加……”，后项内容多与前项叙述的事实相反 ，从根本上否定了前项，并且提出程度更深的后项。“〜一 方 だ ”表示事态朝着某个方向不断地发展，“不断地……”“越来越……”。“収拾がっかない”意为“不可收拾”。