问答题 Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.
【正确答案】
【答案解析】人们经常说计算机是冷漠的,没有人情味的。但实际上很多人觉得与计算机相处比与人相处更舒服一些。计算机很耐心而且不会对使用它的人评头论足。它们高效而且可靠。不少学生羞于向老师表示自己有不懂的地方,但他们却乐于向计算机提问题。一些病人情愿向计算机而不是医生诉说病情。人与计算机间的亲密关系是没有止境的。 [解析]
We often hear that computers are cold or inhuman, but in fact many people are more comfortable with a computer than with another person. Computers are patient and do not judge the people who use them. They are fast and reliable. Many students who would be embarrassed to show a teacher that they do not understand something are happy to ask a computer questions. Some patients would rather explain their health problems to a computer than to a doctor. The intimate relationship between a person and a computer meets no bounds.
【正确答案】
【答案解析】大家好。欢迎来到美国语言中心。我叫嘉里·布朗,是各位的学习顾问。大家叫我嘉里就行了。我知道今天是你们来学校的第一天,也许大家有一点紧张,可能还有点害羞。那么我就开门见山吧。请大家仔细听好,因为我们要告诉大家—些重要的信息——这些信息会让大家在这里的经历更为有趣,而且有益。过一会,大家会分成小组,每组一位老师,进行介绍性说明课。介绍说明课将谈到大家应该知道的事情,例如在哪里买书,你会上哪种班级,如何找到你的室友,等等。 [解析]
Hello everybody. Welcome to the American Language Center. I"m Carry Brown, your academic advisor. You can all just call me Carry. I know today is your first day at our school, so you"re probably a little nervous and maybe a "little shy, too. So, I want to tell you right at the beginning. Listen very carefully because we"re going to give you a lot of important information—information that will make your experience here enjoyable and useful. Later, you"ll meet in small groups, with a teacher, for an orientation. This orientation meeting will be about important things you need to know, like where to buy your books, what type of classes you"ll have, how to find a roommate, things like that.