【正确答案】目前许多国家记录在案的超重人口已经占到总人数的一半以上，其中达到医学上所定义的肥胖的占总人口的20%。

【答案解析】[精析] 本句为简单句，句子主干结构是Many nations record．．．。其中more than 20 percent of their population as clinically obese 和 well over half the population as over weight是并列关系。翻译时，要特别注意此处两个数字之间的联系，虽然形式上为并列关系，但语义上后一项内容涵盖了前二项内容，即在占到总人数一半以上的超重人口中，达到医学上所定义的肥胖人数占总人口的20%。翻译时应注意句子倒装及两个并列短语的译法。注意词义引申及词性转换，clinically原意为“临床地”，是副词，这里根据句意可翻译成“达到医学所定义的”。