清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。1862年，恭亲王奕沂等 奏准在北京设立同文馆，隶属于总理各国事务衙门。同文馆是培养外国语言文字、 科学技术人才的学校；在外国语言文字方面，先后分设了英、法、俄、德、日五馆。 1902年并人京师大学堂。