100万 円 も す る 買 い 物 は 、よ く 考 え て か ら で な い と と て も 買 え な い 。/ と て も 手 が 出 な い 。

【译 文 】花 100 万 日 元 买 东 西 ；不 仔 细 考 虑 清 楚 的 话 是 下 不 了 手 去 买 的 。

【解析】“〜 て か ら で な い と ”表 示 如 果 不 先 做 前 项 ，就 无 法 做 后 项 ，“如 果 不 先 … … 就 … … ”。也 可 以 说 成 “〜て か ら で な け れ ば ”。“買 え な い ”“手 が 出 な い ”都 表 示 因 商 品 价 格 高 而 “下 不 了 手 ”。