问答题
{{B}}Directions:{{/B}}
Read the following text carefully and
then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be
written neatly on ANSWER SHEET 2.
Radiation occurs from three natural sources: radioactive
material in the environment, such as in soil, rock, or building materials;
cosmic rays; and substances in the human body, such as radioactive potassium in
bone and radioactive carbon in tissues. These natural sources account for an
exposure of about 100 millirems a year for the average American.
The largest single source of man-made radiation in medical x-rays, yet
most scientists agree that hazards from this source are not as great as those
from weapons-test fallout, since strontium-90 and carbon-14 become incorporated
into the body, hence delivering radiation for an entire lifetime. (46) {{U}}The
issue is, however, by no means uncontroversial; indeed, the last two decades
have witnessed intensified examination and dispute about the effects of
low-level radiation.{{/U}}
A survey conducted in Britain confirmed
that an abnormally high percentage of patients suffering from arthritis of the
spine who had been treated with x-rays contracted cancer. Another study revealed
a high incidence of childhood cancer in cases where the mother had been given
x-rays. (47) {{U}}These studies have pointed to the need to re-examine the
assumption that exposure to low linear energy transfer presented only a minor
risk.{{/U}}
Recently, examination of the death certificates of
former employees of a West Coast plant which produces plutonium for nuclear
weapons revealed markedly higher rates for cancers of the pancreas, lung, bone
marrow and lymph systems than would have been expected in a normal
population.
(48) {{U}}While the National Academy of Sciences
committee attributes these differences to chemical or other environmental
causes, rather than radiation, other scientists maintain that any radiation
exposure, no matter how small, leads to an increase in cancer risk.{{/U}} (49)
{{U}}It is believed by some that a dose of one rem, if sustained over many
generations, would lead to an increase of one percent in the number of 1,000
disorders per million births.{{/U}}
In the meantime, regulatory
efforts have been disorganized, fragmented, and inconsistent, characterized by
internecine strife and bureaucratic delays. A Senate freport concluded that
coordination of regulation among involved departments and agencies was not
possible because of jurisdictional disputes and confusion. (50) {{U}}One Federal
agency has .been unsuccessful in its efforts to obtain sufficient funding and
manpower for the enforcement of existing radiation laws, and the chairperson of
a panel especially created to develop a coordinated Federal program has
resigned.{{/U}}