问答题 小巷的动人之处就是它的无比悠闲。无论谁,只要你到那巷里去踟蹰一回,你的心情就会如巷尾不波的古井,那是一种平平和和的静穆,而不是阴森和肃杀。它闹中取静,别有天地,仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷,家家有自己的一本哀乐账,一部兴衰史,可是重门叠户,讳莫如深,夕阳影里,野花闲草,燕子低飞,寻觅归家。只是一片澄清如水的气氛,净化一切,笼罩一切,使人忘忧。
【正确答案】正确答案: The charm of the lane lies in its unparalleled serenity. No matter who you are, loitering around in the lane for a while, you will enjoy a mood as calm as the ancient well at the end of the lane. That is a sort of peaceful calmness instead of gloomy sternness. It distances itself from the noisy neighborhoods and forms a world of its own on earth. It may be a modern version of Wuyi Xiang, a special residential area of nobles in the Jin Dynasty southeast of today"s Nanjing, where each family hehind closed doors is telling its own story of joys and sorrows, and ups and downs. At the time of sunset, swallows fly low over wild flowers and grass back to their nests. All these afford an atmosphere that virtually resembles placid water, penetrating and purifying all. It makes one forget all worries.
【答案解析】